Mi Tia (Minha Tia) - Roberto Carlos перевод на французский

Mi Tia (Minha Tia)

Tía Amelia, cuánto tiempo que no se la ve
Y créame que la recuerdo siempre mucho a usted
Yo no me olvido de aquel tiempo
Y las nostalgias me entristecen
Cuando quedaba en su casa en el barrio de Tijuca

Usted sabía que quería ser cantor profesional
Viajaba yo de Niterói para ir a Rádio Nacional
Usando aquel antiguo y tan gastado, mi gabán de cuero
Iba a cantar mi esperanza en un programa de roquero

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

Cambié la vida de su casa por rascacielos gigantes
Y la comida que usted hacía no encuentro en restaurantes
Y ya no me hago yo mi cama, como antes siempre hacía
Y hasta mi ropa limpia tiene algo de lavandería

Tiíta, hoy, mi domicilio es una grande confusión
Estoy viviendo, actualmente, dentro de un avión
No se preocupe que problemas, usted sabe muy bien
En Niterói, Tijuca o Londres, todos tienen también

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

Va un retrato autografiado con un cariño especial
Lo que yo escribí, realmente, no es nada original
Mas, son palabras muy sinceras, tía mía, puede creer
El tiempo pasa y yo siempre la recuerdo mucho a usted

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

La vida mía cambió, yo sé
Mas, los recuerdos yo guardaré
Todo va bien, tiíta, puede creer
Siempre la recuerdo yo a usted

Ma tante (Ma tante)

Tante Amelia, combien de temps depuis que je ne t'ai pas vue
Et crois-moi, je pense toujours beaucoup à toi
Je n'oublie pas ce temps-là
Et la nostalgie me rend triste
Quand je restais chez toi dans le quartier de Tijuca

Tu savais que je voulais être chanteur professionnel
Je faisais le trajet de Niterói pour aller à Rádio Nacional
Portant ce vieux et si usé, mon manteau en cuir
J'allais chanter mon espoir dans un programme de rockeur

Ma vie a changé, je sais
Mais, je garderai ces souvenirs
Tout va bien, petite tante, tu peux me croire
Je pense toujours à toi

J'ai échangé la vie de ta maison pour des gratte-ciel gigantesques
Et la nourriture que tu faisais, je ne la trouve pas dans les restaurants
Et je ne fais plus mon lit, comme je le faisais toujours avant
Et même mes vêtements propres ont un parfum de blanchisserie

Petite tante, aujourd'hui, mon domicile est une grande confusion
Je vis, actuellement, dans un avion
Ne t'inquiète pas pour les problèmes, tu le sais très bien
À Niterói, Tijuca ou Londres, tout le monde en a aussi

Ma vie a changé, je sais
Mais, je garderai ces souvenirs
Tout va bien, petite tante, tu peux me croire
Je pense toujours à toi

Voici un portrait autographié avec un amour particulier
Ce que j'ai écrit, vraiment, n'est pas original
Mais, ce sont des mots sincères, ma tante, tu peux me croire
Le temps passe et je pense toujours beaucoup à toi

Ma vie a changé, je sais
Mais, je garderai ces souvenirs
Tout va bien, petite tante, tu peux me croire
Je pense toujours à toi

Ma vie a changé, je sais
Mais, je garderai ces souvenirs
Tout va bien, petite tante, tu peux me croire
Je pense toujours à toi