Текст и перевод песни Roberto Carlos - Minha Tia (Versão Remasterizada)

Minha Tia (Versão Remasterizada)

Titia Amélia há quanto tempo a gente não se vê
Mas acredite eu me lembro sempre muito de você
Eu não me esqueço aquele tempo e a saudade me machuca
Quando eu ficava em sua casa numa vila da Tijuca
Você sabia que eu queria ser cantor profissional
E vinha lá de Niterói pra ir a Rádio Nacional
Usando aquele antigo e tão surrado meu blusão de couro
Ia cantar minha esperança num programa de calouros
A minha vida mudou eu sei, mas as lembranças eu guardarei
Tudo vai bem, titia pode crer, eu me lembro sempre de você
Troquei a vida lá da vila por arranha-céus gigantes
E aquela sua comidinha eu não encontro em restaurantes
Eu já não faço a minha cama como antes eu fazia
E a minha roupa limpa tem um jeito de lavanderia
Titia, o meu endereço é uma grande confusão
Estou morando atualmente dentro de um avião
Não se preocupe que problemas você sabe muito bem
Em Niterói, Tijuca ou Londres todo mundo sempre têm
A minha vida mudou eu sei, mas as lembranças eu guardarei
Tudo vai bem, titia pode crer, eu me lembro sempre de você
Segue um retrato autografado com um carinho especial
O que escrevi na realidade não é muito original
Mas são palavras tão sinceras minha tia pode crer
O tempo passa, mas estou lembrando sempre de você
A minha vida mudou eu sei, mas as lembranças eu guardarei
Tudo vai bem, titia pode crer, eu me lembro sempre de você
A minha vida mudou eu sei, mas as lembranças eu guardarei
Tudo vai bem, titia pode crer, e eu me lembro sempre de você

Ma tante (Version remasterisée)

Tante Amélia, combien de temps cela fait que nous ne nous sommes pas vus
Mais croyez-moi, je me souviens toujours beaucoup de vous
Je n'oublie pas ce temps et la nostalgie me fait mal
Quand j'étais chez vous, dans un village de Tijuca
Vous saviez que je voulais être chanteur professionnel
Et j'allais de Niterói à la Radio Nationale
Portant mon vieux blouson en cuir, si usé
J'allais chanter mon espoir dans une émission pour débutants
Ma vie a changé, je le sais, mais je garderai ces souvenirs
Tout va bien, tante, croyez-moi, je me souviens toujours de vous
J'ai échangé la vie du village pour des gratte-ciel géants
Et cette petite cuisine que vous faisiez, je ne la trouve pas dans les restaurants
Je ne fais plus mon lit comme avant
Et mes vêtements propres ont un air de blanchisserie
Tante, mon adresse est une grande confusion
Je vis actuellement dans un avion
Ne vous inquiétez pas, les problèmes, vous les connaissez bien
A Niterói, Tijuca ou Londres, tout le monde en a toujours
Ma vie a changé, je le sais, mais je garderai ces souvenirs
Tout va bien, tante, croyez-moi, je me souviens toujours de vous
Voici un portrait autographié avec un amour particulier
Ce que j'ai écrit n'est pas très original, en réalité
Mais ce sont des mots sincères, tante, croyez-moi
Le temps passe, mais je me souviens toujours de vous
Ma vie a changé, je le sais, mais je garderai ces souvenirs
Tout va bien, tante, croyez-moi, je me souviens toujours de vous
Ma vie a changé, je le sais, mais je garderai ces souvenirs
Tout va bien, tante, croyez-moi, et je me souviens toujours de vous