Muy Romantico (Muito Romântico) - Roberto Carlos перевод на французский

Muy Romantico (Muito Romântico)

No tengo nada con eso ni voy a hablar
Si no consigo entender una lógica
Esa palabra cantada puede espantar
Y a tus oídos parecer exótica

Pero sucede que no puedo ya dejar
Llevarme por charlas que sé que no van, no van
Hallo que nada quedó a guardar o recordar
De mucho o poco que hubo entre tú y yo

Ni una cosa me hará cambiar, o callar
Hago sonar en el tiempo mi lírica
Canto tan sólo si se merece cantar
Y aunque no suene, más vale la sílaba

Yo sólo quiero un acorde perfecto lograr
Con todo el mundo pudiendo brillar en un cántico
Canto tan sólo lo que ya no puedo callar
En otras palabras, yo soy muy romántico

Canto tan sólo lo que ya no puedo callar
En otras palabras, yo soy muy romántico

Ni una cosa me hará cambiar, o callar
Hago sonar en el tiempo mi lírica
Canto tan sólo si se merece cantar
Y aunque no suene más vale la sílaba

Yo sólo quiero un acorde perfecto lograr
Con todo el mundo pudiendo brillar en un cántico
Canto tan sólo lo que ya no puedo callar
En otras palabras, yo soy muy romántico

Canto tan solo lo que ya no puedo callar
En otras palabras, yo soy muy romántico
En otras palabras, yo soy muy romántico
En otras palabras, yo soy muy romántico

En otras palabras, yo soy muy romántico

Très Romantique (Muito Romântico)

Je n'ai rien à voir avec ça et je ne vais pas en parler
Si je ne comprends pas une logique
Ce mot chanté peut effrayer
Et paraître exotique à tes oreilles

Mais il se trouve que je ne peux plus me laisser
Entraîner dans des conversations que je sais qui ne vont pas, ne vont pas
Je vois qu'il ne reste rien à garder ou à se souvenir
De beaucoup ou de peu qu'il y a eu entre toi et moi

Rien ne me fera changer, ou me taire
Je fais sonner mon lyrique dans le temps
Je chante seulement si ça vaut la peine de chanter
Et même si ça ne sonne pas, la syllabe vaut mieux

Je veux juste un accord parfait à réaliser
Avec tout le monde pouvant briller dans un chant
Je chante seulement ce que je ne peux plus taire
En d'autres termes, je suis très romantique

Je chante seulement ce que je ne peux plus taire
En d'autres termes, je suis très romantique

Rien ne me fera changer, ou me taire
Je fais sonner mon lyrique dans le temps
Je chante seulement si ça vaut la peine de chanter
Et même si ça ne sonne pas, la syllabe vaut mieux

Je veux juste un accord parfait à réaliser
Avec tout le monde pouvant briller dans un chant
Je chante seulement ce que je ne peux plus taire
En d'autres termes, je suis très romantique

Je chante seulement ce que je ne peux plus taire
En d'autres termes, je suis très romantique
En d'autres termes, je suis très romantique
En d'autres termes, je suis très romantique

En d'autres termes, je suis très romantique