Текст и перевод песни Roberto Carlos - O Amor e a Moda

O Amor e a Moda

Se o amor está fora de moda
Eu estou um tanto quanto antiquado
Por amar e sentir certas coisas
O que as vezes se diz que é quadrado
O ciúme me causa problemas
E eu às vezes não posso conter
Reações de um machismo ridículo
Que nem sempre consigo esconder
Olha, tudo é questão de momento
Homem que tem sentimento
Briga por tudo que quer
Ama, independente da moda
Macho, mas não se incomoda
De ser um doce com sua mulher
Mas o amor está sempre na moda
Não me deixam mentir os casais
Pelos cantos escuros das ruas
E entre quatro paredes bem mais
Sei que muitos se querem bastante
E que outros se amam demais
Meu amor por você é tão grande
Que essa moda é a gente que faz
Olha, tudo é questão de momento
Homem que tem sentimento
Briga por tudo que quer
Ama, independente da moda
Macho, mas não se incomoda
De ser um doce com sua mulher
O amor está sempre na moda
Não me deixam mentir os casais
Pelos cantos escuros das ruas
E entre quatro paredes bem mais
Olha, tudo é questão de momento
Homem que tem sentimento
Briga por tudo que quer
Ama, independente da moda
Macho, mas não se incomoda
De ser um doce com sua mulher
Olha, tudo é questão de momento
Homem que tem sentimento
Briga por tudo que quer
Ama, independente da moda

Любовь и мода

Если любовь вышла из моды,
То я, пожалуй, старомоден.
За то, что люблю и чувствую,
То, что порой называют "отстойным".
Ревность создаёт мне проблемы,
И я порой не могу сдержать
Реакции нелепого мачизма,
Которые не всегда могу скрыть.
Знаешь, всё дело в моменте,
Мужчина, у которого есть чувства,
Борется за всё, что хочет.
Любит, не взирая на моду,
Мужественный, но не стесняется
Быть нежным со своей женщиной.
Но любовь всегда в моде,
Влюблённые пары не дадут соврать,
В тёмных уголках улиц
И в четырёх стенах – тем более.
Я знаю, многие хотят друг друга,
А другие любят до безумия.
Моя любовь к тебе так велика,
Что эту моду создаём мы сами.
Знаешь, всё дело в моменте,
Мужчина, у которого есть чувства,
Борется за всё, что хочет.
Любит, не взирая на моду,
Мужественный, но не стесняется
Быть нежным со своей женщиной.
Любовь всегда в моде,
Влюблённые пары не дадут соврать,
В тёмных уголках улиц
И в четырёх стенах – тем более.
Знаешь, всё дело в моменте,
Мужчина, у которого есть чувства,
Борется за всё, что хочет.
Любит, не взирая на моду,
Мужественный, но не стесняется
Быть нежным со своей женщиной.
Знаешь, всё дело в моменте,
Мужчина, у которого есть чувства,
Борется за всё, что хочет.
Любит, не взирая на моду.