Текст и перевод песни Roberto Carlos - O Velho Caminhoneiro

O Velho Caminhoneiro

O velho caminhoneiro, comandante das estradas
Debaixo daquele toldo, já são tantas toneladas.
Historias experiências, por de traz de um pára-brisa.
Tanta coisa que machuca, mais o tempo cicatriza!
Existe em algum lugar numa curva do caminho,
Uma ponta de saudade, de quando ele era mocinho.
Reduz a velocidade, e lembra da namorada.
Que ficou no seu passado na poeira de uma estrada
Já pegou pelo caminho chuva fina e tempestade
Asfalto terra molhada, lamaceiro de verdade.
No inverno ele se abriga, no verão abre a camisa.
Pronto pra qual quer parada, por que o tempo não avisa
Seu coração viaja em paz
Carregado de emoção, de mais, de mais
Dia, noite madrugada ele sai, não tem hora de partida,
O caminhão o que ele traz, e a coragem que ele tem que é sempre mais.
Pulso firme no volante enfrente vai, pela estrada e pela vida!
Na solidão da boleia, ele pensa na família.
Na mulher a sua espera, e um leve sorriso brilha
Olha o céu e olha a estrada, acelera e vai embora.
No painel tem são Cristóvão, Jesus e Nossa Senhora.
Seu coração viaja em paz,
Carregado de emoção de mais de mais
Dia, noite e madrugada ele sai,
Não tem hora de partida
No caminhão o que ele traz
E a coragem que ele tem que e sempre mais
Pulso firme no volante enfrente vai, pela estrada e pela vida! (refrão 2x)
By.: Hallex Mousinho

Le Vieux Routier

Le vieux routier, le commandant des routes
Sous cette bâche, il y a déjà tant de tonnes.
Histoires, expériences, derrière un pare-brise.
Tant de choses qui blessent, mais le temps guérit !
Il y a quelque part dans un virage du chemin,
Un soupçon de nostalgie, du temps où il était jeune.
Il ralentit et se souvient de sa petite amie.
Qui est restée dans son passé dans la poussière d'un chemin
Il a connu sur la route la pluie fine et les tempêtes
Asphalte, terre mouillée, véritable bourbier.
En hiver, il se met à l'abri, en été, il ouvre sa chemise.
Prêt pour n'importe quelle halte, car le temps ne prévient pas
Son cœur voyage en paix
Chargé d'émotion, de plus, de plus
Jour, nuit, aube, il part, il n'y a pas d'heure de départ,
Le camion ce qu'il apporte, et le courage qu'il a qui est toujours plus grand.
Pouls ferme sur le volant en face, il avance, sur la route et dans la vie !
Dans la solitude de la cabine, il pense à sa famille.
À la femme qui l'attend, et un léger sourire brille
Il regarde le ciel et la route, accélère et s'en va.
Sur le tableau de bord, il y a Saint-Christophe, Jésus et Notre-Dame.
Son cœur voyage en paix,
Chargé d'émotion de plus de plus
Jour, nuit et aube, il part,
Il n'y a pas d'heure de départ
Dans le camion ce qu'il apporte
Et le courage qu'il a qui est toujours plus grand
Pouls ferme sur le volant en face, il avance, sur la route et dans la vie ! (refrain 2x)
Par : Hallex Mousinho