Текст и перевод песни Roberto Carlos - Por Motivo de Força Maior (Versão Remasterizada)

Por Motivo de Força Maior (Versão Remasterizada)

Então, cheguei sozinho
E quis rever a nossa casa
O desalinho dos cabelos disfarcei
O muro mal pintado
Algumas flores escondidas
Degraus empoeirados
A varanda esquecida
No meio de uma sala o tapete
No fim do corredor
A porta do nosso quarto
Que guardava
Antigas frases e atitudes inseguras
Todos os erros
Os nossos gestos incontidos
Seus apuros e segredos
Depois de tanto tempo
Eu lhe encontro se escondendo
Atrás de frases repetidas, pra justificar
A sua decisão de separar as nossas vidas
Por isso acomodei
Sem ter razão pra contornar
Você se fez senhora
Somente por respeito
E por escrito
Mas fica o dito por não dito
E as suas mágoas eu respeito
Mas não aceito o argumento
De que agora se arrepende
E por motivo de força maior
É melhor partir
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Depois de tanto tempo
Eu lhe encontro se escondendo
Atrás de frases repetidas, pra justificar
A sua decisão de separar as nossas vidas
Por isso acomodei
Sem ter razão pra contornar
Você se fez senhora
Somente por respeito
E por escrito
Mas fica o dito por não dito
E as suas mágoas eu respeito
Mas não aceito o argumento
De que agora se arrepende
E por motivo de força maior
É melhor partir
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder...

Due to Circumstances Beyond My Control (Remastered Version)

So I arrived alone
And I wanted to see our house again
I disguised the unkemptness of my hair
The poorly painted wall
Some flowers hidden
Dusty steps
The forgotten porch
A carpet in the middle of a room
At the end of the hallway
The door to our bedroom
Which held
Old phrases and insecure attitudes
All the mistakes
Our unrestrained gestures
Your predicaments and secrets
After so long
I find you hiding
Behind repeated phrases to justify
Your decision to separate our lives
So I settled
Without reason to argue
You made yourself the master
Only out of respect
And in writing
But what is left unsaid remains
And your sorrows I respect
But I don't accept the argument
That now you regret it
And due to circumstances beyond my control
It's better to part ways
If someone joins me
They should know
That sometimes only he wins
Who knows how to lose
After so long
I find you hiding
Behind repeated phrases to justify
Your decision to separate our lives
So I settled
Without reason to argue
You made yourself the master
Only out of respect
And in writing
But what is left unsaid remains
And your sorrows I respect
But I don't accept the argument
That now you regret it
And due to circumstances beyond my control
It's better to part ways
If someone joins me
They should know
That sometimes only he wins
Who knows how to lose
If someone joins me
They should know
That sometimes only he wins
Who knows how to lose
If someone joins me
They should know
That sometimes only he wins
Who knows how to lose
If someone joins me
They should know
That sometimes only he wins
Who knows how to lose...