Текст и перевод песни Roberto Carlos - Por Motivo de Força Maior (Versão Remasterizada)

Por Motivo de Força Maior (Versão Remasterizada)

Então, cheguei sozinho
E quis rever a nossa casa
O desalinho dos cabelos disfarcei
O muro mal pintado
Algumas flores escondidas
Degraus empoeirados
A varanda esquecida
No meio de uma sala o tapete
No fim do corredor
A porta do nosso quarto
Que guardava
Antigas frases e atitudes inseguras
Todos os erros
Os nossos gestos incontidos
Seus apuros e segredos
Depois de tanto tempo
Eu lhe encontro se escondendo
Atrás de frases repetidas, pra justificar
A sua decisão de separar as nossas vidas
Por isso acomodei
Sem ter razão pra contornar
Você se fez senhora
Somente por respeito
E por escrito
Mas fica o dito por não dito
E as suas mágoas eu respeito
Mas não aceito o argumento
De que agora se arrepende
E por motivo de força maior
É melhor partir
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Depois de tanto tempo
Eu lhe encontro se escondendo
Atrás de frases repetidas, pra justificar
A sua decisão de separar as nossas vidas
Por isso acomodei
Sem ter razão pra contornar
Você se fez senhora
Somente por respeito
E por escrito
Mas fica o dito por não dito
E as suas mágoas eu respeito
Mas não aceito o argumento
De que agora se arrepende
E por motivo de força maior
É melhor partir
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder
Se alguém me acompanha
Deve saber
Que às vezes só ganha
Quem sabe perder...

Pour des Raisons de Force Majeure (Version remasterisée)

Alors, je suis arrivé seul
Et j'ai voulu revoir notre maison
J'ai dissimulé le désordre de mes cheveux
Le mur mal peint
Quelques fleurs cachées
Des marches poussiéreuses
Le balcon oublié
Au milieu d'une pièce, le tapis
Au bout du couloir
La porte de notre chambre
Qui gardait
D'anciennes phrases et des attitudes incertaines
Toutes les erreurs
Nos gestes incontrôlés
Tes soucis et tes secrets
Après tout ce temps
Je te trouve en train de te cacher
Derrière des phrases répétées, pour justifier
Ta décision de séparer nos vies
Alors, je me suis installé
Sans avoir de raison pour contourner
Tu t'es fait dame
Uniquement par respect
Et par écrit
Mais le non-dit reste
Et je respecte tes chagrins
Mais je n'accepte pas l'argument
Que tu te repens maintenant
Et pour des raisons de force majeure
Il vaut mieux partir
Si quelqu'un m'accompagne
Il doit savoir
Que parfois, seul gagne
Celui qui sait perdre
Après tout ce temps
Je te trouve en train de te cacher
Derrière des phrases répétées, pour justifier
Ta décision de séparer nos vies
Alors, je me suis installé
Sans avoir de raison pour contourner
Tu t'es fait dame
Uniquement par respect
Et par écrit
Mais le non-dit reste
Et je respecte tes chagrins
Mais je n'accepte pas l'argument
Que tu te repens maintenant
Et pour des raisons de force majeure
Il vaut mieux partir
Si quelqu'un m'accompagne
Il doit savoir
Que parfois, seul gagne
Celui qui sait perdre
Si quelqu'un m'accompagne
Il doit savoir
Que parfois, seul gagne
Celui qui sait perdre
Si quelqu'un m'accompagne
Il doit savoir
Que parfois, seul gagne
Celui qui sait perdre
Si quelqu'un m'accompagne
Il doit savoir
Que parfois, seul gagne
Celui qui sait perdre...