Текст и перевод песни Roberto Carlos - Por amor

Por amor

Eu ouvi
Dizer que você falou
Que está pensando em voltar pra mim
E se entristece ao saber como eu estou.
Mas você
Precisa saber que eu
Ainda tenho um pouco de orgulho em mim
E, embora quase morto,
Eu tenho aquele amor,
Mas eu não vou deixar
Você me ver assim.
Minha vida se modificou.
Do que eu era, nada mais eu sou.
Eu me perdi.
E no submundo onde estou
Sobrevivo sem saber se vou
Ainda crer no amor,
Mesmo sem ter você.
Mas se um dia,
Se um dia você voltar,
Então eu vou ter chance de me levantar,
Pois só você me pode estender a mão.
Mas se não for por amor,
Me deixe aqui no chão.
E no submundo onde estou
Sobrevivo sem saber se vou
Ao menos crer no amor,
Mesmo sem ter você.
Mas se um dia,
Se um dia você voltar,
Então eu vou ter chance de me levantar,
Pois só você me pode estender a mão.
Mas se não for por amor,
Me deixe aqui no chão.

Par amour

J'ai entendu dire
Que tu as dit
Que tu penses à revenir vers moi
Et que tu te sens triste en apprenant comment je vais.
Mais tu
Dois savoir que j'ai encore
Un peu de fierté en moi
Et, bien que presque mort,
J'ai cet amour,
Mais je ne vais pas te laisser
Me voir comme ça.
Ma vie a changé.
De ce que j'étais, je ne suis plus rien.
Je me suis perdu.
Et dans les bas-fonds où je suis
Je survis sans savoir si je vais
Encore croire en l'amour,
Même sans toi.
Mais si un jour,
Si un jour tu reviens,
Alors j'aurai une chance de me relever,
Car toi seule peux me tendre la main.
Mais si ce n'est pas par amour,
Laisse-moi ici, par terre.
Et dans les bas-fonds où je suis
Je survis sans savoir si je vais
Au moins croire en l'amour,
Même sans toi.
Mais si un jour,
Si un jour tu reviens,
Alors j'aurai une chance de me relever,
Car toi seule peux me tendre la main.
Mais si ce n'est pas par amour,
Laisse-moi ici, par terre.