Por amor - Roberto Carlos перевод на русский

Por amor

Eu ouvi
Dizer que você falou
Que está pensando em voltar pra mim
E se entristece ao saber como eu estou.
Mas você
Precisa saber que eu
Ainda tenho um pouco de orgulho em mim
E, embora quase morto,
Eu tenho aquele amor,
Mas eu não vou deixar
Você me ver assim.
Minha vida se modificou.
Do que eu era, nada mais eu sou.
Eu me perdi.
E no submundo onde estou
Sobrevivo sem saber se vou
Ainda crer no amor,
Mesmo sem ter você.
Mas se um dia,
Se um dia você voltar,
Então eu vou ter chance de me levantar,
Pois só você me pode estender a mão.
Mas se não for por amor,
Me deixe aqui no chão.
E no submundo onde estou
Sobrevivo sem saber se vou
Ao menos crer no amor,
Mesmo sem ter você.
Mas se um dia,
Se um dia você voltar,
Então eu vou ter chance de me levantar,
Pois só você me pode estender a mão.
Mas se não for por amor,
Me deixe aqui no chão.

Ради любви

Я слышал,
говорят, ты сказала,
что думаешь вернуться ко мне
и что тебе грустно знать, как я живу.
Но ты
должна знать, что во мне
еще осталась гордость,
и, хотя я почти сломлен,
я все еще люблю тебя,
но я не позволю
тебе увидеть меня таким.
Моя жизнь изменилась.
Тем, кем я был, я больше не являюсь.
Я потерялся.
И в этом подземном мире, где я нахожусь,
я выживаю, не зная, смогу ли
снова поверить в любовь,
даже без тебя.
Но если однажды,
если однажды ты вернешься,
тогда у меня будет шанс подняться,
ведь только ты можешь протянуть мне руку.
Но если это не ради любви,
оставь меня здесь, на дне.
И в этом подземном мире, где я нахожусь,
я выживаю, не зная, смогу ли
хотя бы поверить в любовь,
даже без тебя.
Но если однажды,
если однажды ты вернешься,
тогда у меня будет шанс подняться,
ведь только ты можешь протянуть мне руку.
Но если это не ради любви,
оставь меня здесь, на дне.