Текст и перевод песни Roberto Carlos - Quando as Crianças Sairem de Férias (Versão Remasterizada)

Quando as Crianças Sairem de Férias (Versão Remasterizada)

Quando chego em casa eu encontro
Minha turma esperando sorrindo
E lá vou eu
De xerife ou de homem do espaço
No seu mundo esquecer o cansaço
E o tempo vai
Bem mais tarde o calor do seu beijo
Me envolve em amor e desejo
Mas o nosso amor
Não vai longe e um deles lhe chama
Ele quer companhia e reclama
E você vai
E assim nosso tempo se passa
Quando você retorna sem graça
E eu me aborreço
Quando as crianças saírem de férias
Talvez a gente possa então se amar
Um pouco mais
Novamente o calor do seu beijo
Nos envolve no mesmo desejo
Mas o nosso amor
Dura pouco um outro agora
Põe a boca no mundo e chora
E você vai
Outra vez você volta sem graça
E outra parte do tempo se passa
E eu me aborreço
Quando as crianças saírem de férias
Talvez a gente possa então se amar
Um pouco mais
Novamente o calor dos seus braços
Me acende e eu esqueço o cansaço
De esperar
A história é sempre assim
Já um outro chamando por mim
E lá vou eu
E assim outra noite se passa
Quando eu volto e fico sem graça
Você já dormiu
Quando as crianças saírem de férias
Talvez a gente possa então se amar
Um pouco mais
Quando as crianças saírem de férias
Talvez a gente possa então se amar
Um pouco mais
Quando as crianças saírem de férias
Talvez a gente possa então se amar
Um pouco mais

Quand les enfants sont en vacances (Version remasterisée)

Quand j'arrive à la maison, je trouve
Ma bande qui m'attend avec un sourire
Et me voilà
En shérif ou en homme de l'espace
Dans leur monde, j'oublie la fatigue
Et le temps passe
Bien plus tard, la chaleur de ton baiser
M'enveloppe d'amour et de désir
Mais notre amour
Ne va pas loin, et l'un d'eux t'appelle
Il veut de la compagnie et se plaint
Et tu pars
Et ainsi notre temps passe
Quand tu reviens sans joie
Et je m'ennuie
Quand les enfants seront en vacances
Peut-être qu'on pourra alors s'aimer
Un peu plus
Encore une fois, la chaleur de ton baiser
Nous enveloppe du même désir
Mais notre amour
Dure peu, un autre maintenant
Mette la bouche au monde et pleure
Et tu pars
Encore une fois, tu reviens sans joie
Et une autre partie du temps passe
Et je m'ennuie
Quand les enfants seront en vacances
Peut-être qu'on pourra alors s'aimer
Un peu plus
Encore une fois, la chaleur de tes bras
M'enflamme, et j'oublie la fatigue
D'attendre
L'histoire est toujours la même
Déjà un autre qui m'appelle
Et me voilà
Et ainsi une autre nuit passe
Quand je reviens et que je suis sans joie
Tu dors déjà
Quand les enfants seront en vacances
Peut-être qu'on pourra alors s'aimer
Un peu plus
Quand les enfants seront en vacances
Peut-être qu'on pourra alors s'aimer
Un peu plus
Quand les enfants seront en vacances
Peut-être qu'on pourra alors s'aimer
Un peu plus