Текст и перевод песни Roberto Carlos - Recordacoes

Recordacoes

Pra que ficar falando só pra mim
Se nessa casa já não tem ninguém
Só tenho ao meu redor paredes nuas
E lembranças que são suas

Eu sinto seu perfume pelo ar
E ouço uma canção que faz lembrar
Momentos que tivemos e um final
Que não soubemos evitar

Diante dessa porta que se abriu
Fiquei no dia que você partiu
E vi o nosso amor naquele instante
Por nós dois jogado fora

Eu não acreditei naquela hora
Mas não tenho dúvidas agora
Em toda essa saudade posso ver
Que já não tenho mais você

Só eu sei
A falta que você me faz
E como minha vida desde aquela despedida
Se modificou demais

Só eu sei
A falta que você me faz
Eu vivo de lembranças, ilusões e esperanças
De você voltar pra mim

Diante dessa porta que se abriu
Fiquei no dia que você partiu
E vi o nosso amor naquele instante
Por nós dois jogado fora

Eu não acreditei naquela hora
Mas não tenho dúvidas agora
Em toda essa saudade posso ver
Que já não tenho mais você

Só eu sei
A falta que você me faz
E como minha vida desde aquela despedida
Se modificou demais

Só eu sei
A falta que você me faz
Eu vivo de lembranças, ilusões e esperanças
De você voltar pra mim

Só eu sei
A falta que você me faz
E como minha vida desde aquela despedida...

Souvenirs

Pourquoi me parler seulement à moi
Si dans cette maison il n'y a plus personne
Je n'ai autour de moi que des murs nus
Et des souvenirs qui sont à toi

Je sens ton parfum dans l'air
Et j'entends une chanson qui me rappelle
Les moments que nous avons passés et une fin
Que nous n'avons pas su éviter

Devant cette porte qui s'est ouverte
Je suis resté le jour où tu es partie
Et j'ai vu notre amour à cet instant
Par nous deux jeté à la poubelle

Je n'y ai pas cru à ce moment-là
Mais je n'ai aucun doute maintenant
Dans tout ce manque je peux voir
Que je ne t'ai plus

Moi seul je sais
Le manque que tu me fais
Et comment ma vie depuis cette séparation
A trop changé

Moi seul je sais
Le manque que tu me fais
Je vis de souvenirs, d'illusions et d'espérances
Que tu reviendras vers moi

Devant cette porte qui s'est ouverte
Je suis resté le jour où tu es partie
Et j'ai vu notre amour à cet instant
Par nous deux jeté à la poubelle

Je n'y ai pas cru à ce moment-là
Mais je n'ai aucun doute maintenant
Dans tout ce manque je peux voir
Que je ne t'ai plus

Moi seul je sais
Le manque que tu me fais
Et comment ma vie depuis cette séparation
A trop changé

Moi seul je sais
Le manque que tu me fais
Je vis de souvenirs, d'illusions et d'espérances
Que tu reviendras vers moi

Moi seul je sais
Le manque que tu me fais
Et comment ma vie depuis cette séparation...