Текст и перевод песни Roberto Carlos - Se Busca (Procura-Se)

Se Busca (Procura-Se)

Yo me senti desarmado
En frente de esa mujer
Y delante de sus armas
No resisti, me entregué
Y me entregué en su cuerpo
Me he confesado en su pecho
Me he amordazado en su boca
Y enloquecido en su lecho
Y me llevo noche adentro
Y tanto amor yo sentía
Que me callaba en la boca
Que mi palabra mordía
Después en nuestro silencio
Yo deslizaba mi mano
Y recorriendo sus trazos
Resbalé sobre su cuerpo
Y me dormí entre sus brazos
Yo busco a esa mujer desde aquel día
No me importa hasta que punto me quería
Pero sé que cuerpo a cuerpo entre mis brazos
Casi me mató de amor
Yo quiero ese momento alucinante
Yo quiero todo entero aquel instante
De aquella que una noche aquel día
Casi me mato de amor
Sus ojos, como la noche
Esconden tantos secretos
Sus labios tantos deseos
Que sin llegar a besarla
Sabe en la boca su beso
Por eso todo este tiempo
La busco, espero y persigo
Y donde sea que esté
La quiero de nuevo conmigo
Se busca aquella mujer
Yo busco a esa mujer desde aquel día
No me importa hasta que punto me quería
Pero se que cuerpo a cuerpo entre mis brazos
Casi me mato de amor
Yo quiero ese momento alucinante
Yo quiero todo entero aquel instante
De aquella que una noche aquel día
Casi me mato de amor
Yo busco a esa mujer desde aquel día
No me importa hasta que punto me quería
Pero se que cuerpo a cuerpo entre mis brazos
Casi me mato de amor.

Je te recherche (Procura-Se)

Je me suis senti désarmé
Face à cette femme
Et devant ses atouts
Je n'ai pas résisté, je me suis rendu
Et je me suis rendu dans son corps
Je me suis confessé dans sa poitrine
Je me suis bâillonné dans sa bouche
Et je suis devenu fou dans son lit
Et je m'enfonce dans la nuit
Et tant d'amour que je ressentais
Que je me taisais dans ma bouche
Que ma parole me mordait
Puis dans notre silence
Je glissais ma main
Et en parcourant ses traits
Je glissais sur son corps
Et je m'endormais dans ses bras
Je recherche cette femme depuis ce jour-là
Peu m'importe jusqu'où elle m'aimait
Mais je sais que corps à corps dans mes bras
Elle m'a presque tué d'amour
Je veux ce moment hallucinant
Je veux tout entier cet instant
De celle qui une nuit ce jour-là
M'a presque tué d'amour
Ses yeux, comme la nuit
Cachent tant de secrets
Ses lèvres tant de désirs
Que sans l'embrasser
Je sais dans ma bouche son baiser
C'est pourquoi tout ce temps
Je la cherche, je l'attends et je la poursuis
Et où qu'elle soit
Je la veux à nouveau avec moi
Je recherche cette femme
Je recherche cette femme depuis ce jour-là
Peu m'importe jusqu'où elle m'aimait
Mais je sais que corps à corps dans mes bras
Elle m'a presque tué d'amour
Je veux ce moment hallucinant
Je veux tout entier cet instant
De celle qui une nuit ce jour-là
M'a presque tué d'amour
Je recherche cette femme depuis ce jour-là
Peu m'importe jusqu'où elle m'aimait
Mais je sais que corps à corps dans mes bras
Elle m'a presque tué d'amour.