Текст и перевод песни Roberto Carlos - Se divierte y ya no piensa en mi (Se diverte e já não pensa em mim)

Se divierte y ya no piensa en mi (Se diverte e já não pensa em mim)

De mañana va al trabajo,
Apurada y ella piensa que no he visto
Que en la prisa de sus pasos
Se ha olvidado nuevamente de que existo
Y sonriente entra en su auto y con la radio
Va cantando las canciones del momento
Y se olvida que no hace mucho tiempo
Me cantaba su amor, sus sentimientos
Apurada en el trabajo va dejándome de a poco en el olvido
Usa el tele y usa el fax y se mueve tan sensual en su vestido
A las seis por el teléfono la llaman
Cambia el tono de su voz y se sonríe
La invitan a cenar, el lugar es elegante, después bailar.

Se divierte y ya no piensa en mi, no piensa en mi, no piensa en mi.
Se divierte y ya no piensa en mi, no piensa en mi, no piensa en mi.
Puedo comprender todo tuvo fin,
Pero esa indiferencia duele tanto, tanto en mi.

Ya es muy tarde madrugada,
Y por celos mi cariño se consume,
La imagina a ella bailando
Y dejándo que otro llegue a su perfume
Yo no quiero imaginar su fin de noche,
Cualquier cosa más yo no soportaría
Y prefiero disfrazar lo que siento y no pensar más
Que ironía.

Se divierte y ya no piensa en mi, no piensa en mi, no piensa en mi.
Se divierte y ya no piensa en mi, no piensa en mi, no piensa en mi.
Puedo comprender,
Todo tuvo fin pero esa indiferencia duele tanto, tanto en mi.
T.A.E.

Веселится и не думает обо мне (Se divierte e já não pensa em mim)

По утрам спешит на работу,
В спешке смотрит вниз, не видя,
Что в спешке своих шагов
Вновь обо мне забыла, не стесняясь
С улыбкой садится в машину, радио играет
Песни моментального хита.
Забыла, что не так давно
Мне пела о любви, о чувствах
Спешно погружаясь в работу, постепенно стирая меня из памяти
Пользуется телефоном и факсом, так соблазнительно двигаясь в своем платье.
В шесть часов звонит телефон
Голос меняется, появляется улыбка,
Ее приглашают на ужин, элегантное место, потом танцы

Веселится и обо мне не думает, не думает, не думает.
Веселится и обо мне не думает, не думает, не думает.
Могу понять, конец всему приходит,
Но такое равнодушие так сильно ранит

Уже глубокая ночь,
Ревность и тоска сжирают изнутри,
Представляю, как она танцует,
Позволив другому подойти к ней поближе.
Не хочу думать об этом конце вечера
Не вынесу больше ничего,
Предпочитаю притворяться и не думать
Какая ирония

Веселится и обо мне не думает, не думает, не думает.
Веселится и обо мне не думает, не думает, не думает.
Я могу понять
Всё закончилось, но такое равнодушие так сильно ранит
T.A.E.