Текст и перевод песни Roberto Carlos - Se Diverte e Ja Não Pensa Em Mim

Se Diverte e Ja Não Pensa Em Mim

De manhã vai pro trabalho
Apressada nem se lembra que eu existo
E na pressa dos seus passos
Pisa o coração de quem sofre com isto
Bate a porta do seu carro, liga o rádio
Canta junto os sucessos do momento
E se esquece que até bem pouco tempo
Me cantava seu amor, seu sentimento
Agitando todo dia
Me deixando cada vez mais esquecido
Usa o fax e o telex
Movimenta-se sensual no seu vestido
Às seis horas ela fala ao telefone
Muda o tom da voz, disfarça num sorriso
Um convite pra jantar
Um lugar aconchegante, depois dançar
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Posso compreender
Tudo teve fim
Mas essa indiferença
É o que dói demais em mim
Corre a noite, é madrugada
E o meu pensamento aumenta o meu ciúme
Imagino ela dançando
E um outro desfrutando o seu perfume
Eu não quero imaginar o fim da noite
Qualquer coisa a mais eu não suportaria
E prefiro acreditar na ilusão dela voltar
Mas que ironia
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Posso compreender
Tudo teve fim
Mas essa indiferença
É o que dói demais em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim

Elle s'amuse et ne pense plus à moi

Le matin, elle va au travail
Pressée, elle ne se souvient même pas que j'existe
Et dans la hâte de ses pas
Elle piétine le cœur de celui qui souffre de cela
Elle claque la portière de sa voiture, allume la radio
Elle chante les tubes du moment
Et elle oublie que jusqu'à tout récemment
Elle me chantait son amour, son sentiment
Agitant tous les jours
Me laissant de plus en plus oublié
Elle utilise le fax et le télex
Elle se déplace avec sensualité dans sa robe
À six heures, elle parle au téléphone
Elle change le ton de sa voix, se cache derrière un sourire
Une invitation à dîner
Un endroit confortable, puis danser
Elle s'amuse et ne pense plus à moi
Ne pense plus à moi, ne pense plus à moi
Elle s'amuse et ne pense plus à moi
Ne pense plus à moi, ne pense plus à moi
Je peux comprendre
Tout a pris fin
Mais cette indifférence
C'est ce qui me fait le plus mal
La nuit passe, l'aube arrive
Et ma pensée alimente ma jalousie
Je l'imagine en train de danser
Et un autre profitant de son parfum
Je ne veux pas imaginer la fin de la nuit
N'importe quoi de plus, je ne pourrais pas le supporter
Et je préfère croire à l'illusion de son retour
Mais quelle ironie
Elle s'amuse et ne pense plus à moi
Ne pense plus à moi, ne pense plus à moi
Elle s'amuse et ne pense plus à moi
Ne pense plus à moi, ne pense plus à moi
Je peux comprendre
Tout a pris fin
Mais cette indifférence
C'est ce qui me fait le plus mal
Elle s'amuse et ne pense plus à moi
Ne pense plus à moi, ne pense plus à moi
Elle s'amuse et ne pense plus à moi
Ne pense plus à moi, ne pense plus à moi
Elle s'amuse et ne pense plus à moi
Ne pense plus à moi, ne pense plus à moi
Elle s'amuse et ne pense plus à moi