Текст и перевод песни Roberto Carlos - Se Diverte e Ja Não Pensa Em Mim

Se Diverte e Ja Não Pensa Em Mim

De manhã vai pro trabalho
Apressada nem se lembra que eu existo
E na pressa dos seus passos
Pisa o coração de quem sofre com isto
Bate a porta do seu carro, liga o rádio
Canta junto os sucessos do momento
E se esquece que até bem pouco tempo
Me cantava seu amor, seu sentimento
Agitando todo dia
Me deixando cada vez mais esquecido
Usa o fax e o telex
Movimenta-se sensual no seu vestido
Às seis horas ela fala ao telefone
Muda o tom da voz, disfarça num sorriso
Um convite pra jantar
Um lugar aconchegante, depois dançar
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Posso compreender
Tudo teve fim
Mas essa indiferença
É o que dói demais em mim
Corre a noite, é madrugada
E o meu pensamento aumenta o meu ciúme
Imagino ela dançando
E um outro desfrutando o seu perfume
Eu não quero imaginar o fim da noite
Qualquer coisa a mais eu não suportaria
E prefiro acreditar na ilusão dela voltar
Mas que ironia
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Posso compreender
Tudo teve fim
Mas essa indiferença
É o que dói demais em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim
Não pensa em mim, não pensa em mim
Se diverte e já não pensa em mim

Она веселится и обо мне не вспоминает

Утром ты спешишь на работу,
Даже не помнишь, что я существую.
И в спешке своих шагов
Топчешь сердце того, кто от этого страдает.
Хлопаешь дверью машины, включаешь радио,
Подпеваешь хитам момента,
И забываешь, что совсем недавно
Пела мне о своей любви, о своих чувствах.
Веселясь каждый день,
Оставляешь меня все больше в забвении.
Пользуешься факсом и телексом,
Двигаешься соблазнительно в своем платье.
В шесть часов ты говоришь по телефону,
Меняешь тон голоса, скрываешь улыбку.
Приглашение на ужин,
Уютное местечко, потом танцы.
Ты веселишься и обо мне не вспоминаешь,
Не вспоминаешь, не вспоминаешь.
Ты веселишься и обо мне не вспоминаешь,
Не вспоминаешь, не вспоминаешь.
Я могу понять,
Всему пришел конец,
Но это безразличие
Вот что причиняет мне такую боль.
Ночь бежит, наступает рассвет,
И мои мысли усиливают ревность.
Я представляю, как ты танцуешь,
И другой наслаждается твоим ароматом.
Я не хочу представлять конец ночи,
Что-то большее я бы не вынес.
И предпочитаю верить в иллюзию твоего возвращения,
Но какая ирония.
Ты веселишься и обо мне не вспоминаешь,
Не вспоминаешь, не вспоминаешь.
Ты веселишься и обо мне не вспоминаешь,
Не вспоминаешь, не вспоминаешь.
Я могу понять,
Всему пришел конец,
Но это безразличие
Вот что причиняет мне такую боль.
Ты веселишься и обо мне не вспоминаешь,
Не вспоминаешь, не вспоминаешь.
Ты веселишься и обо мне не вспоминаешь,
Не вспоминаешь, не вспоминаешь.
Ты веселишься и обо мне не вспоминаешь,
Не вспоминаешь, не вспоминаешь.
Ты веселишься и обо мне не вспоминаешь.