Текст и перевод песни Roberto Carlos - Se Você Pretende

Se Você Pretende

Se você pretende
Se envolver comigo
Venha com cuidado
Pra não machucar
Outra vez minha vida
Não promete nada
Eu te aceito assim
Fica do meu lado
Passado é passado
Tá certo pra mim
Se você pretende
Mexer nas lembranças
Matar a saudade
Do tempo mais lindo
Que a gente viveu
Mas se você pretende
Me amar e ir embora
Me faz feliz agora
Depois me diz adeus
O que você pretende
Não sei e não importa
Primeiro a gente sonha
Depois a gente acorda
E então a gente vê
Volta
Nosso amor não está terminado
Seu lugar é aqui do meu lado
Fica perto de mim
Volta
Esse caso é de amor não tem jeito
Eu guardei seu lugar no meu peito
Fica perto de mim
Mas se você pretende
Me amar e ir embora
Me faz feliz agora
Depois me diz adeus
Volta
Nosso amor não está terminado
Seu lugar é aqui do meu lado
Fica perto de mim
Volta
Esse caso é de amor não tem jeito
Eu guardei seu lugar no meu peito
Fica perto de mim
Se você pretende
Se envolver comigo...

Si Tu Prétends

Si tu prétends
T'engager avec moi
Sois prudent
Pour ne pas blesser
Encore une fois ma vie
Ne promets rien
Je t'accepte comme tu es
Reste à mes côtés
Le passé est passé
C'est bon pour moi
Si tu prétends
Remuer les souvenirs
Tuer le manque
Du temps le plus beau
Que nous avons vécu
Mais si tu prétends
M'aimer et partir
Rends-moi heureuse maintenant
Puis dis-moi au revoir
Ce que tu prétends
Je ne sais pas et ça n'a pas d'importance
D'abord on rêve
Puis on se réveille
Et puis on voit
Retourne
Notre amour n'est pas terminé
Ta place est ici à mes côtés
Reste près de moi
Retourne
Ce cas est d'amour, il n'y a pas d'issue
J'ai gardé ta place dans mon cœur
Reste près de moi
Mais si tu prétends
M'aimer et partir
Rends-moi heureuse maintenant
Puis dis-moi au revoir
Retourne
Notre amour n'est pas terminé
Ta place est ici à mes côtés
Reste près de moi
Retourne
Ce cas est d'amour, il n'y a pas d'issue
J'ai gardé ta place dans mon cœur
Reste près de moi
Si tu prétends
T'engager avec moi...