Solo Con Te - Roberto Carlos перевод на французский

Solo Con Te

La mia vita è stata troppo facile,
Ho pensato solo a sopravvivere
Lungo giorni fatti di cose inutili,
Di metà sempre troppo piena di te.
E nel fiore dei miei anni penso che
Tutta la mia vita è un palcoscenico,
Le illusioni di una volta cadono
Ed ormai non son più contento di me.
Solo con te io sono io, solo con te
Mi sento vivo e ho ancora voglia di capire.
Solo con te, amor mio, sai, solo con te
Una speranza mi impedisce di morire.
Ma a che serve darsi dello stupido,
A nessuno, in fondo, piace perdere
E sentirsi soli aiuta a credere
Che verrà il giorno favorevole.
E nel fiore dei miei anni penso che
Questo mio momento l'hai portato tu,
Le paure antiche si dileguano
Ed ormai io mi sento uomo di più.
Solo con te io sono io, solo con te
Mi sento vivo e ho ancora voglia di capire.
Solo con te, amor mio, sai, solo con te
Una speranza mi impedisce di morire.
Una speranza mi impedisce di morire!

Seulement avec toi

Ma vie a été trop facile,
Je n'ai pensé qu'à survivre
De longues journées faites de choses inutiles,
D'une moitié toujours trop pleine de toi.
Et dans la fleur de l'âge, je pense que
Toute ma vie est une scène,
Les illusions d'autrefois tombent
Et maintenant, je ne suis plus content de moi.
Seulement avec toi, je suis moi, seulement avec toi
Je me sens vivant et j'ai encore envie de comprendre.
Seulement avec toi, mon amour, tu sais, seulement avec toi
Un espoir m'empêche de mourir.
Mais à quoi bon se donner l'air stupide,
Personne, au fond, n'aime perdre
Et se sentir seul aide à croire
Que le jour favorable viendra.
Et dans la fleur de l'âge, je pense que
Ce moment est le tien,
Les vieilles peurs se dissipent
Et maintenant, je me sens plus homme.
Seulement avec toi, je suis moi, seulement avec toi
Je me sens vivant et j'ai encore envie de comprendre.
Seulement avec toi, mon amour, tu sais, seulement avec toi
Un espoir m'empêche de mourir.
Un espoir m'empêche de mourir !