Todos tus Rumbos (Todos os meus rumos) - Roberto Carlos перевод на немецкий

Todos tus Rumbos (Todos os meus rumos)

Hay siempre una sombra en mi sonrisa
Oir esa, tu voz, me hace temblar
Y fue tu amor el que hizo eso conmigo
Mas no me enseñó cómo olvidar

Recuerdos que despiertan mis deseos
Y otro amor yo salgo a buscar
Un poco hay de ti en cada beso
Y un mundo de nostalgia en mi mirar

Por más que yo procure cambiar mi destino
Tomo siempre rumbos que atraviesan tu camino
Y por más que intente desviar mis pasos
Siempre yo termino en tus brazos

Y por más que intente desviar mis pasos
Siempre yo termino en tus brazos

Después de cada vez que nos amamos
Yo quiero apartarme intento huir
Y me repito frases preparadas
Que te diré en la hora de partir

Mas tu mirar me hace quedar callado
Y cuando intento esto terminar
Me faltan siempre todas las palabras
Y otra vez volvemos a empezar

Por más que yo procure cambiar mi destino
Tomo siempre rumbos que atraviesan tu camino
Y por más que intente desviar mis pasos
Siempre yo termino en tus brazos

Por más que yo procure cambiar mi destino
Tomo siempre rumbos que atraviesan tu camino
Y por más que intente desviar mis pasos

Alle deine Wege (Alle meine Wege)

Es ist immer ein Schatten in meinem Lächeln
Diese, deine Stimme zu hören, lässt mich erzittern
Und es war deine Liebe, die das mit mir gemacht hat
Aber sie lehrte mich nicht, wie man vergisst

Erinnerungen, die meine Begierden wecken
Und ich gehe hinaus, um eine andere Liebe zu suchen
Ein wenig von dir ist in jedem Kuss
Und eine Welt voller Nostalgie in meinem Blick

So sehr ich auch versuche, mein Schicksal zu ändern
Ich nehme immer Wege, die deinen Weg kreuzen
Und so sehr ich auch versuche, meine Schritte abzulenken
Immer ende ich in deinen Armen

Und so sehr ich auch versuche, meine Schritte abzulenken
Immer ende ich in deinen Armen

Nach jedem Mal, dass wir uns lieben
Ich will mich entfernen, versuche zu fliehen
Und ich sage mir vorbereitete Sätze vor
Die ich dir sagen werde, wenn es Zeit ist zu gehen

Aber dein Blick lässt mich verstummen
Und wenn ich versuche, dies zu beenden
Fehlen mir immer alle Worte
Und wieder fangen wir von vorne an

So sehr ich auch versuche, mein Schicksal zu ändern
Ich nehme immer Wege, die deinen Weg kreuzen
Und so sehr ich auch versuche, meine Schritte abzulenken
Immer ende ich in deinen Armen

So sehr ich auch versuche, mein Schicksal zu ändern
Ich nehme immer Wege, die deinen Weg kreuzen
Und so sehr ich auch versuche, meine Schritte abzulenken