Todos tus Rumbos (Todos os meus rumos) - Roberto Carlos перевод на французский

Todos tus Rumbos (Todos os meus rumos)

Hay siempre una sombra en mi sonrisa
Oir esa, tu voz, me hace temblar
Y fue tu amor el que hizo eso conmigo
Mas no me enseñó cómo olvidar

Recuerdos que despiertan mis deseos
Y otro amor yo salgo a buscar
Un poco hay de ti en cada beso
Y un mundo de nostalgia en mi mirar

Por más que yo procure cambiar mi destino
Tomo siempre rumbos que atraviesan tu camino
Y por más que intente desviar mis pasos
Siempre yo termino en tus brazos

Y por más que intente desviar mis pasos
Siempre yo termino en tus brazos

Después de cada vez que nos amamos
Yo quiero apartarme intento huir
Y me repito frases preparadas
Que te diré en la hora de partir

Mas tu mirar me hace quedar callado
Y cuando intento esto terminar
Me faltan siempre todas las palabras
Y otra vez volvemos a empezar

Por más que yo procure cambiar mi destino
Tomo siempre rumbos que atraviesan tu camino
Y por más que intente desviar mis pasos
Siempre yo termino en tus brazos

Por más que yo procure cambiar mi destino
Tomo siempre rumbos que atraviesan tu camino
Y por más que intente desviar mis pasos

Tous tes Chemins (Tous mes chemins)

Il y a toujours une ombre dans mon sourire
Entendre ta voix me fait trembler
Et c'est ton amour qui a fait ça avec moi
Mais il ne m'a pas appris à oublier

Des souvenirs qui réveillent mes désirs
Et un autre amour, je vais chercher
Il y a un peu de toi dans chaque baiser
Et un monde de nostalgie dans mon regard

Peu importe combien j'essaie de changer mon destin
Je prends toujours des chemins qui traversent ton chemin
Et peu importe combien j'essaie de dévier mes pas
Je finis toujours dans tes bras

Et peu importe combien j'essaie de dévier mes pas
Je finis toujours dans tes bras

Après chaque fois que nous nous aimons
Je veux m'en aller, j'essaie de fuir
Et je me répète des phrases préparées
Que je te dirai au moment de partir

Mais ton regard me fait rester silencieux
Et quand j'essaie de mettre fin à cela
Il me manque toujours tous les mots
Et nous recommençons

Peu importe combien j'essaie de changer mon destin
Je prends toujours des chemins qui traversent ton chemin
Et peu importe combien j'essaie de dévier mes pas
Je finis toujours dans tes bras

Peu importe combien j'essaie de changer mon destin
Je prends toujours des chemins qui traversent ton chemin
Et peu importe combien j'essaie de dévier mes pas