Todos os Meus Rumos - Roberto Carlos перевод на французский

Todos os Meus Rumos

Há sempre uma sombra em meu sorriso
Ouvir a sua voz me faz tremer
Foi seu amor que fez isso comigo
Só não me ensinou como esquecer
Lembrar você desperta o meu desejo
E um outro amor eu saio a procurar
Há um pouco de você em cada beijo
E um mundo de saudade em meu olhar
Por mais que eu procure
Caminhar sozinho
Todos os meus rumos
Atravessam seu caminho
E por mais que eu tente
Desviar meus passos
Eu acabo sempre nos seus braços
E por mais que eu tente
Desviar meus passos
Eu acabo sempre nos seus braços
Depois de cada vez que nos amamos
Eu quero me afastar, tento fugir
E até repito frases preparadas
Pra te dizer na hora de partir
Mas seu olhar me faz ficar calado
E quando eu tento te dizer adeus
Me fogem sempre todas as palavras
E volto novamente aos braços teus
Por mais que eu procure
Caminhar sozinho
Todos os meus rumos
Atravessam seu caminho
E por mais que eu tente
Desviar meus passos
Eu acabo sempre nos seus braços

Tous mes chemins

Il y a toujours une ombre dans mon sourire
Entendre ta voix me fait trembler
C'est ton amour qui m'a fait ça
Tu ne m'as juste pas appris à oublier
Me souvenir de toi réveille mon désir
Et je pars à la recherche d'un autre amour
Il y a un peu de toi dans chaque baiser
Et un monde de nostalgie dans mon regard
Peu importe combien j'essaie
De marcher seul
Tous mes chemins
Traversent ton chemin
Et peu importe combien j'essaie
D'éviter mes pas
Je finis toujours dans tes bras
Et peu importe combien j'essaie
D'éviter mes pas
Je finis toujours dans tes bras
Après chaque fois que nous nous aimons
Je veux m'éloigner, j'essaie de m'échapper
Et je répète même des phrases préparées
Pour te le dire au moment de partir
Mais ton regard me fait me taire
Et quand j'essaie de te dire au revoir
Tous mes mots me fuient
Et je retourne dans tes bras
Peu importe combien j'essaie
De marcher seul
Tous mes chemins
Traversent ton chemin
Et peu importe combien j'essaie
D'éviter mes pas
Je finis toujours dans tes bras