Текст и перевод песни Roberto Frejat - Homem Não Chora

Homem Não Chora

Homem não chora
Nem por dor
Nem por amor
E antes que eu me esqueça
Nunca me passou pela cabeça
Lhe pedir perdão
E só porque eu estou aqui
Ajoelhado no chão
Com o coração na mão
Não quer dizer
Que tudo mudou
Que o tempo parou
Que você ganhou

Meu rosto vermelho e molhado
É só dos olhos pra fora
Todo mundo sabe
Que homem não chora
Esse meu rosto vermelho e molhado
É só dos olhos pra fora
Todo mundo sabe
Que homem não chora

Homem não chora
Nem por ter
Nem por perder
Lágrimas são água
Caem do meu queixo
E secam sem tocar o chão
E só porque você me viu
Cair em contradição
Dormindo em sua mão
Não vai fazer
A chuva passar
O mundo ficar
No mesmo lugar

Meu rosto vermelho e molhado...

L'homme ne pleure pas

L'homme ne pleure pas
Ni par la douleur
Ni par l'amour
Et avant que j'oublie
Je n'ai jamais pensé
Te demander pardon
Et juste parce que je suis là
À genoux
Avec mon cœur dans ma main
Ne signifie pas
Que tout a changé
Que le temps s'est arrêté
Que tu as gagné

Mon visage rouge et mouillé
N'est que des yeux vers l'extérieur
Tout le monde sait
Que l'homme ne pleure pas
Ce visage rouge et mouillé
N'est que des yeux vers l'extérieur
Tout le monde sait
Que l'homme ne pleure pas

L'homme ne pleure pas
Ni par avoir
Ni par perdre
Les larmes sont de l'eau
Tombent de mon menton
Et sèchent sans toucher le sol
Et juste parce que tu m'as vu
Tomber en contradiction
Dormir dans ta main
Ne fera pas
La pluie passer
Le monde rester
Au même endroit

Mon visage rouge et mouillé...