Текст и перевод песни Roberto Frejat - Pra Toda a Vida

Pra Toda a Vida

Primeiro foi a música
A canção fez você sorrir
E logo a primeira vista
O mundo girou pra mim
E a paixao é a loucura que passa
Como um terromoto
Com o tempo acalma
Mas onde você está

Eu tentei acreditar
Que sem você eu viveria
Mas assim o tempo pára
Cada segundo é um dia
Mas a paixão com o tempo passa
Como vento acalma
E ainda quero saber
Como você está

O que eu sinto
Não é de mentira
E agora tenho certeza
Que é pra toda vida
Pra toda vida
Você é pra toda vida

Com tantos desencontros
Sei que você não me esqueceu
Como seria nossa vida
E tudo aquilo que a gente não viveu
E a paixão é a loucura que passa
Como um terremoto
Com o tempo acalma
O amor chegou pra ficar

O que eu sinto
Não é de mentira
E agora tenho certeza
Que é pra toda vida
Pra toda vida
Você é pra toda vida

[Obs.: música tema do filme nacional "Mais Uma Vez Amor", cantada pelo Frejat e pela atriz Juliana Paes.]

На всю жизнь

Сначала была музыка,
Песня заставила тебя улыбнуться,
И с первого взгляда
Мир закружился для меня.
И страсть – это безумие, которое проходит,
Как землетрясение,
Со временем успокаивается,
Но где же ты?

Я пытался убедить себя,
Что смогу жить без тебя,
Но время остановилось,
Каждая секунда как день.
Но страсть со временем проходит,
Как ветер успокаивается,
И я все еще хочу знать,
Как ты.

То, что я чувствую,
Не ложь,
И теперь я уверен,
Что это на всю жизнь.
На всю жизнь,
Ты – на всю жизнь.

После стольких случайных встреч,
Я знаю, ты не забыла меня.
Какой была бы наша жизнь,
И всё то, что мы не пережили?
И страсть – это безумие, которое проходит,
Как землетрясение,
Со временем успокаивается,
Любовь пришла, чтобы остаться.

То, что я чувствую,
Не ложь,
И теперь я уверен,
Что это на всю жизнь.
На всю жизнь,
Ты – на всю жизнь.

[Примечание: саундтрек к бразильскому фильму "Ещё однажды любовь", исполненный Фрежатом и актрисой Джулианой Паес.]