Текст и перевод песни Roberto Galarza - Volver en Guitarra

Volver en Guitarra

He de volver en guitarra
Serè la mùsica y el fuego
Y la madera alucinada
Chamamè y canto mío
Y la pasiòn renovada

Fiesta del amor y el hombre
Y el grito de la esperanza
He de volver en guitarra
Guitarra chamamecera
Y en esta resurrección litoral
Otra vez mi tierra

Cuando me vaya para siempre de este mundo
Al alejarme de mis seres tan queridos
Solo un deseo al Dios supremo, yo le pido
Un imposible, pero sé que es tan profundo

Que se transforme en un árbol mi alma entera
Para que en días calurosos de veranos
Bajo mi sombra descansen mis paisanos
Como una posta que me ocupe quien lo quiera

Que los gurises con la ronda me cercaran
Y los que se aman cumpliendo una promesa
Dejen sus nombres, cual recuerdo en mi corteza
Aunque me duela, con cuchillo me tallaran

Y cuando troce mi madera un carpintero
Que en vez de muebles se dedique a hacer guitarras
Para estar junto a mis amigos en las farras
Con acordeonas y un rasguear chamamecero

Que los gurises con la ronda me cercaran
Y los que se aman cumpliendo una promesa
Dejen sus nombres, cual recuerdo en mi corteza
Aunque me duela, con cuchillo me tallaran

Y cuando troce mi madera un carpintero
Que en vez de muebles se dedique a hacer guitarras
Para estar junto a mis amigos en las farras
Con acordeonas y un rasguear chamamecero

Вернусь, будто гитара

Вернусь, будто гитара,
Стану музыкой, огнем
И деревом, что бредит.
Чамаме и песнь моя,
И страсть возрождена.

Праздник любви и человека,
И крик надежды смелый.
Вернусь, будто гитара,
Гитара чамаме.
И в этом береговом воскресении
Родная земля снова.

Когда навсегда покину этот мир,
От самых дорогих отойду я,
Богу лишь одна молитва, покорно прошу,
Невозможное, но глубокое желание.

Пусть моя душа деревом вечным станет,
Чтоб в летние жаркие дни
Под тенью моей земляки отдыхали,
Как в караульный пост, который займет любой.

Дети объяли б меня,
Влюбленные, сбывая обещание,
Оставили б имя на моей коре,
Ножом, пусть больно, вырезали б они.

И когда мою древесину плотник распилит,
Чтоб сделать не мебель, а только гитары,
Тогда я буду вместе с друзьями на пиру,
С аккордеонами и ритмом чамаме.

Дети объяли б меня,
Влюбленные, сбывая обещание,
Оставили б имя на моей коре,
Ножом, пусть больно, вырезали б они.

И когда мою древесину плотник распилит,
Чтоб сделать не мебель, а только гитары,
Тогда я буду вместе с друзьями на пиру,
С аккордеонами и ритмом чамаме.