Текст и перевод песни Roberto Goyeneche feat. Armando Pontier y su Orquesta Tipica - Que Facil Es Decir

Que Facil Es Decir

Yo sé que es duro desafiar al corazón
Cuando se ciega y se encapricha en un querer,
Y que es en vano matar con reflexión
Todo el sentir del hombre o la mujer.
Yo me formé en la escuela del dolor
Y ante la vida también supe reír,
Una y mil veces fui herido por amor
Una y mil veces también por ser feliz.
Qué fácil es decir: ¡Déjala!
Qué fácil es decir: que es mala,
Pero es preciso saber
Si es que ha sabido querer
El que te grita: ¡Olvídala!
Porque la eterna cuestión
Es que el pobre corazón,
La quiere buena, traidora,
Mala, fiel o pecadora
Aunque sea su perdición.
El que hoy se ríe de quien por un amor
Vive arrastrando su carga de pesar,
Mañana puede sufrir, puede llorar
Y ser mendigo también de una pasión.
Por eso es vano alardear tanto valor
De ser muy hombre o sentirse muy mujer,
Porque es inútil luchar contra el amor
Que es una fuerza imposible de vencer.

Comme il est facile de dire

Je sais qu'il est dur de défier le cœur
Quand il s'aveugle et s'obstine à vouloir,
Et que c'est en vain de tuer par la réflexion
Tout le sentiment de l'homme ou de la femme.
Je me suis formé à l'école de la douleur
Et face à la vie, j'ai aussi appris à rire,
Une et mille fois j'ai été blessé par amour
Une et mille fois aussi pour être heureux.
Comme il est facile de dire : "Laisse-la !"
Comme il est facile de dire : "Elle est mauvaise",
Mais il faut savoir
Si elle a su aimer
Celui qui te crie : "Oublie-la !"
Parce que l'éternelle question
C'est que le pauvre cœur,
La veut bonne, traîtresse,
Mauvaise, fidèle ou pécheresse
Même si c'est sa perdition.
Celui qui rit aujourd'hui de celui qui pour un amour
Vit en traînant son fardeau de chagrin,
Demain peut souffrir, peut pleurer
Et être mendiant aussi d'une passion.
C'est pourquoi il est vain de faire étalage de tant de courage
D'être très homme ou de se sentir très femme,
Car il est inutile de lutter contre l'amour
Qui est une force impossible à vaincre.