Esquinas Porteñas - Roberto Goyeneche , Sexteto Tango перевод на русский

Esquinas Porteñas

Esquina de barrio porteño
Te pintan los muros la luna y el sol.
Te lloran las lluvias de invierno
En las acuarelas de mi evocación.
Treinta lunas conocen mi herida
Y cien callecitas nos vieron pasar.
Se cruzaron tu vida y mi vida,
Tomaste la senda que no vuelve más.
Calles, donde la vida mansa
Perdió las esperanzas,
La pasión y la fe.
Calles, si sé que ya está muerta,
Golpeando en cada puerta
Por qué la buscaré.
Callecitas, sombreadas de poesía,
Nos vieron ir un día
Felices los dos.
Compañera del sol y las estrellas,
Se fue la tarde aquella
Camino de Dios.
Los vientos murmuran mi pena.
Las sombras me dicen que ya se marchó.
Y escrito en las noches serenas
Encuentro su nombre como una obsesión.
Esquinita de barrio porteño,
Con muros pintados de luna y de sol,
Que al llorar con tus lluvias de invierno
Manchás el paisaje de mi evocación.

Уголки Буэнос-Айреса

Уголок буэнос-айресского района,
Луна и солнце рисуют на твоих стенах.
Оплакивают тебя зимние дожди
В акварелях моих воспоминаний.
Тридцать лун знают мою рану,
И сто улочек видели нас проходящими.
Пересеклись твоя жизнь и моя жизнь,
Ты пошла по тропе, которая больше не возвращается.
Улицы, где тихая жизнь
Потеряла надежды,
Страсть и веру.
Улицы, если я знаю, что она уже мертва,
Стуча в каждую дверь,
Зачем я буду искать её?
Улочки, затененные поэзией,
Видели нас однажды идущими
Счастливыми вдвоём.
Спутница солнца и звёзд,
Ушёл тот вечер
Дорогой к Богу.
Ветра шепчут мою печаль.
Тени говорят мне, что ты уже ушла.
И написанное в безмятежных ночах
Я нахожу твоё имя, как наваждение.
Уголок буэнос-айресского района,
Со стенами, раскрашенными луной и солнцем,
Который, плача своими зимними дождями,
Запятнываешь пейзаж моих воспоминаний.