Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Berretin

Berretin

Berretín,
De quererte mujer,
De sentir de tu piel
La fragancia a carmín.

Berretín,
El primer berretín,
Del que nunca en la vida
Se olvida de ti.

No es amor,
De ese amor tan carnal,
Ni es pecado mortal,
Es locura,
Es sentir,
Un capricho apasionado
O un castigo que me han dado
O es nomás un obstinado berretín.

Fue tal vez aquel beso carmín
O el castaño matiz
De tu bucle en la sien.
Yo no se como puedo querer,
Si menos que mañana más
Es siempre que ayer,
No es amor,
De ese amor tonto al fin,
Ni es decir por decir
Que estoy loco por ti.

Es un raro devaneo,
Más angustia que deseo,
Es según lo que yo creo,
Un berretín.

Puede ser
Que te diga que no,
Que es mentira que yo,
Te he sabido querer.
Puede ser
Que otros amen igual,
Pero más te lo juro
Ninguno jamás.

Di que no, pero piensa que si,
Que lo nuestro nació
Pero no ha de morir,
Porque más que vanido,
Más que dulce y ardoroso,
Es un simple.
Pero hermoso berretín.

Whimsy

Whimsy,
Of loving you, woman,
Of feeling your skin's
Fragrance of carmine.

Whimsy,
The first whimsy,
From which never in life
Do I forget you.

It's not love,
Of that love so carnal,
Nor is it mortal sin,
It's madness,
It's feeling,
A passionate whim
Or a punishment that I've been given
Or it's just a stubborn whim.

Maybe it was that carmine kiss
Or the brown hue
Of your curl at the temple.
I don't know how I can love,
If less than tomorrow more
Is always than yesterday,
It's not love,
Of that silly love in the end,
Nor is it to say for the sake of saying
That I'm crazy about you.

It's a rare reverie,
More anguish than desire,
It's according to what I believe,
A whim.

Maybe
That you'll tell me no,
That it's a lie that I,
Have been able to love you.
Maybe
That others love the same,
But more I swear to you
None ever will.

Say no, but think yes,
That ours was born
But is not to die,
Because more than vain,
More than sweet and ardent,
It's a simple.
But beautiful whim.