Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Berretin

Berretin

Berretín,
De quererte mujer,
De sentir de tu piel
La fragancia a carmín.

Berretín,
El primer berretín,
Del que nunca en la vida
Se olvida de ti.

No es amor,
De ese amor tan carnal,
Ni es pecado mortal,
Es locura,
Es sentir,
Un capricho apasionado
O un castigo que me han dado
O es nomás un obstinado berretín.

Fue tal vez aquel beso carmín
O el castaño matiz
De tu bucle en la sien.
Yo no se como puedo querer,
Si menos que mañana más
Es siempre que ayer,
No es amor,
De ese amor tonto al fin,
Ni es decir por decir
Que estoy loco por ti.

Es un raro devaneo,
Más angustia que deseo,
Es según lo que yo creo,
Un berretín.

Puede ser
Que te diga que no,
Que es mentira que yo,
Te he sabido querer.
Puede ser
Que otros amen igual,
Pero más te lo juro
Ninguno jamás.

Di que no, pero piensa que si,
Que lo nuestro nació
Pero no ha de morir,
Porque más que vanido,
Más que dulce y ardoroso,
Es un simple.
Pero hermoso berretín.

Berretin

Berretín,
Te aimer, ma femme,
Sentir ta peau
Le parfum de carmin.

Berretín,
Le premier berretín,
Que jamais dans la vie
Ne t'oublie pas.

Ce n'est pas l'amour,
De cet amour si charnel,
Ni un péché mortel,
C'est de la folie,
C'est de sentir,
Une fantaisie passionnée
Ou un châtiment que l'on m'a donné
Ou juste un berretín obstiné.

C'était peut-être ce baiser de carmin
Ou la teinte châtain
De ta boucle sur la tempe.
Je ne sais pas comment je peux aimer,
Si moins que demain plus
C'est toujours qu'hier,
Ce n'est pas l'amour,
De cet amour stupide à la fin,
Ni dire pour dire
Que je suis fou de toi.

C'est une étrange rêverie,
Plus d'angoisse que de désir,
C'est selon ce que je crois,
Un berretín.

Peut-être
Que je te dise que non,
Que c'est un mensonge que moi,
Je t'ai su aimer.
Peut-être
Que d'autres aiment de la même manière,
Mais je te le jure plus
Personne jamais.

Dis que non, mais pense que oui,
Que notre histoire est née
Mais ne doit pas mourir,
Parce que plus que vanité,
Plus que doux et ardent,
C'est un simple.
Mais beau berretín.