Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Buenos Aires Conoce

Buenos Aires Conoce

Buenos Aires conoce mi aturdida ginebra,
El silbido más mio, mi gastado camino...
Buenos Aires recuerda mi ventana despierta,
Mis bolsillos vacios, me esperanza de a pie.
Buenos Aires conoce mi mujer y mi noche,
Mi café y mi cigarro, mi comida y mi diario.
Buenos Aires me tiene apretado a su nombre,
Atrapado en sus calles, ambulando de a pie.

Refugio de mis largas madrugadas,
Abrigo de mi verso y de mi sino.
Su cielo de gorrion, su luna triste
Son cosas que también viven conmigo.
Esquina de las cuadras de mi vida,
Guarida de mis sueños más absurdos,
Embarcadero gris de mi ambición de luz,
Secreta latitud de mi canción.

Inventor del misterio, bandoneón gigantesco,
Buenos Aires escucha mi silencio y mi lucha.
El recuerda conmigo las monedas azules
Y me presta el olvido de su ir y venir.
Sus gorriones sin techo, su cintura de rio
Son también algo mio, yo también los respiro.
Buenos Aires es un duende, una copa de vino,
Ese amigo sin nombre que se encuentra al azar.

Buenos Aires Conoce

Buenos Aires connaît mon gin abattu,
Mon sifflet le plus personnel, mon chemin usé...
Buenos Aires se souvient de ma fenêtre ouverte,
Mes poches vides, mon espoir à pied.
Buenos Aires connaît ma femme et ma nuit,
Mon café et ma cigarette, mon repas et mon journal.
Buenos Aires me serre contre son nom,
Pris au piège dans ses rues, errant à pied.

Refuge de mes longues matinées,
Abri de mon vers et de mon destin.
Son ciel de moineaux, sa lune triste
Sont des choses qui vivent aussi avec moi.
Coin de rue des blocs de ma vie,
Cachette de mes rêves les plus absurdes,
Quai gris de mon ambition de lumière,
Latitude secrète de ma chanson.

Inventeur du mystère, bandonéon gigantesque,
Buenos Aires écoute mon silence et ma lutte.
Il se souvient avec moi des pièces bleues
Et me prête l'oubli de son va-et-vient.
Ses moineaux sans toit, sa taille de rivière
Sont aussi quelque chose de moi, je les respire aussi.
Buenos Aires est un lutin, une coupe de vin,
Cet ami sans nom qui se trouve par hasard.