Café La Humendad - Roberto Goyeneche перевод на русский

Café La Humendad

Humedad...
Llovizna y frío...
Mi aliento empaña
El vidrio azul del viejo bar.
No me pregunten si hace mucho que la espero:
Un café que ya está frío y hace varios ceniceros.
Aunque sé que nunca llega
Siempre que llueve voy corriendo hasta el café,
Y sólo cuento con la compañía de un gato
Que al cordón de mi zapato lo destroza con placer.
Café La Humedad, billar y reunión...
Sábado con trampas... ¡Qué linda función!
Yo solamente necesito agradecerte
La enseñanza de tus noches
Que me alejan de la muerte.
Café La Humedad, billar y reunión...
Sábado con trampas. ¡Qué linda función!
Yo simplemente te agradezco las poesías
Que la escuela de tus noches
Le enseñaron a mis días.
Soledad de soltería... Son treinta
Abriles ya cansados de soñar.
Por eso vuelvo hasta la esquina del boliche
A buscar la barra eterna de Gaona y Boyacá.
¡Ya son pocos los que quedan!
Vamos, muchachos, esta noche a recordar
Una por una las hazañas de otros tiempos
Y el recuerdo del boliche que llamamos La Humedad

Кафе "Сырость"

Сырость...
Морось и холод...
Мое дыхание запотевает
На синем стекле старого бара.
Не спрашивайте меня, долго ли я её жду:
Чашка кофе уже остыла, и пепельниц несколько.
Хотя я знаю, что она никогда не придет,
Всегда, когда идет дождь, я бегу в кафе,
И единственная моя компания – кот,
Который с удовольствием рвет шнурок моего ботинка.
Кафе "Сырость", бильярд и компания...
Суббота с обманом... Какое прекрасное представление!
Я просто хочу поблагодарить тебя
За уроки твоих ночей,
Которые отдаляют меня от смерти.
Кафе "Сырость", бильярд и компания...
Суббота с обманом. Какое прекрасное представление!
Я просто благодарю тебя за стихи,
Которым школа твоих ночей
Научила мои дни.
Одиночество холостяка... Уже тридцать
Апрелей, уставших мечтать.
Поэтому я возвращаюсь к углу забегаловки,
Искать вечную стойку на Гаона и Бояка.
Нас уже мало осталось!
Давайте, ребята, сегодня вечером вспомним
Один за другим подвиги прошлых времен
И вспомним забегаловку, которую мы называем "Сырость".