Chau...iNo Va Más...! - Roberto Goyeneche перевод на немецкий

Chau...iNo Va Más...!

¡Chau, no va más!...
Es la ley de la vida devenir,
¡Chau, no va más!...
Ya gastamos las balas y el fusil.
Te enseñé como tiembla la piel
Cuando nace el amor,
Y otra vez lo aprendí;
Pero nadie vivió sin matar,
Sin cortar una flor,
Perfumarse y seguir...

Vivir es cambiar...
¡dale paso al progreso que es fatal!
¡Chau, no va más!...
Simplemente, la vida seguirá.
¡Qué bronca sentir todavía el ayer
Y dejarte partir sin llorar!
Si te pude comprar un bebé,
Acuñar otra vida y cantar...
¡qué bronca saber que me dejo robar
Un futuro que yo no perdí!
Pero nada regresa al ayer,
¡tenés que seguir!...

"Tomálo con calma... Esto es dialéctica
Pura, ¡te volverá a pasar tantas veces en
La vida!
Yo decía... ¿te acordás?"

"-Empezar a pintar todos los días
Sobre el paisaje muerto del pasado
Y lograr cada vez que necesite
Nueva música, nueva, en nuevo piano..."
"Vos ya podés elegir el piano, crear la
Música de una nueva vida y vivirla intensamente
Hasta equivocarte otra vez, y luego volver a empezar
Y volver a equivocarte, pero siempre vivir... ¡vivir
Intensamente!, porque ¿sabés qué es vivir?..."

Vivir es cambiar,
En cualquier foto vieja lo verás.
¡Chau, no va más!...
Dale un tiro al pasado y empezá,
Si lo nuestro no fue ni ganar ni perder,
¡fue tan solo la vida, no más!

Y el intento de un casi bebé
Debe siempre volverse a intentar.
Sé que es duro matar
Por la espalda el amor
Sin tener otra piel donde ir...
Pero, ¡dale, la vida está en flor!
¡Tenés que seguir!

Tschau... es geht nicht mehr...!

Tschau, es geht nicht mehr...!
Es ist das Lebensgesetz, zu werden,
Tschau, es geht nicht mehr...!
Wir verschossen Kugeln und Gewehr.
Ich zeigte dir, wie Haut erzittert
Wenn Liebe neu erwacht,
Und lernt' es neu dafür;
Doch niemand lebt, ohne zu töten,
Ohne zu pflück'n 'ne Blum',
Sich zu parfümieren und zu zieh'n...

Leben heißt verändernd wagen...
Gib dem Fortschritt Raum, der schicksalhaft!
Tschau, es geht nicht mehr...!
Einfach wird das Leben weiter geh'n.
Was für ein Zorn, noch gestern zu spüren
Dich geh'n zu lassen ohne Weinen!
Konnt' ich dir ein Baby kaufen,
Ein Leben prägen und singen hier...
Was für ein Zorn, mich berauben zu lassen
Der Zukunft, die ich nicht verlor!
Doch nichts kehrt zum Gestern je,
Du musst weiter geh'n!...

"Nimm es gelassen... Das ist Dialektik
Rein, das passiert dir wieder, oft im
Leben!
Ich sagte... Weißt du noch?"

"-Beginn zu malen täglich
Über tote Landschaft der Vergangenheit
Und schaff' jedes Mal, wenn nötig
Neue Musik, neu, auf neuem Klavier..."
"Du kannst wählen das Klavier, erschaffen die
Musik eines neuen Lebens, leb sie intensiv
Bis du wieder irrst, und von vorn beginnst
Und wieder irrst, doch immer lebend... leb
Intensiv!, denn weißt du, was Leben ist?..."

Leben heißt Veränderung,
Auf jedem alten Foto siehst du's ein.
Tschau, es geht nicht mehr...!
Gib der Vergangenheit den Rest und fang an,
Wenn unser nichts war: Sieg noch Niederlag',
War's nur das Leben, weiter nichts!

Und der Versuch eines Fast-Babys
Muss stets erneut versucht werden.
Weiß, es ist hart zu töten
Von hinten die Liebe
Ohne zweite Haut zum zieh'n...
Doch, hör, das Leben steh'n in Blüh'n!
Du musst weiter geh'n!