Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Che Papusa, Oí!...
Muñeca,
Muñequita
papusa,
que
hablas
con
zeta,
Ma
poupée,
ma
petite
poupée,
tu
parles
avec
un
z,
Y
que
con
gracia
posta
batis
mishé,
Et
avec
tant
de
grâce
tu
fais
la
mise
en
scène,
Que
con
tus
aspavientos
de
pandereta
Avec
tes
mouvements
de
tambourin,
Sos
la
milonguerita
de
más
chiqué;
Tu
es
la
danseuse
de
tango
la
plus
élégante
;
Trajeada
de
bacana
bailas
con
corte
Habillée
avec
chic,
tu
danses
avec
style,
Y
por
raro
esnobismo
tomás
frizzé,
Et
par
une
étrange
prétention,
tu
prends
du
frizzé,
Y
que
en
un
auto
camba
de
sur
a
norte,
Et
dans
une
voiture
camba
du
sud
au
nord,
Paseas
como
una
dama
de
gran
cachet.
Tu
te
promènes
comme
une
dame
de
grand
cachet.
Che
papusa,.
oí!
Hé
papusa,
écoute
!
Los
acordes
melodiosos
Les
accords
mélodieux
Que
modula
el
bandoneón;
Que
module
le
bandonéon
;
Che
papusa,.
oí!
Hé
papusa,
écoute
!
Los
latidos
angustiosos
Les
battements
angoissés
De
tu
pobre
corazón.
De
ton
pauvre
cœur.
Che
papusa,.
oí!
Hé
papusa,
écoute
!
Como
surgen
deste
tango
Comme
surgissent
de
ce
tango
Los
pasajes
de
tu
ayer...
Les
passages
de
ton
hier...
Si
entre
el
lujo
del
ambiente
Si,
au
milieu
du
luxe
de
l'ambiance,
Hoy
te
arrastra
la
corriente,
Aujourd'hui
le
courant
t'entraîne,
Mañana
te
quiero
ver...
Demain
je
veux
te
voir...
Milonguerita
linda,
papusa
y
breva,
Belle
danseuse
de
tango,
papusa
et
breva,
Con
ojos
almendrados
de
pipermín,(1)
Avec
des
yeux
en
amande
de
menthe
poivrée,
(1)
De
parla
afranchutada,
pinta
maleva,
Parlant
avec
un
accent
français,
style
malfrat,
Y
boca
pecadora
color
carmín;
Et
bouche
pécheresse
couleur
carmin
;
Engrupen
tus
alhajas
en
la
milonga
Serre
tes
bijoux
dans
le
tango,
Con
fino
faroleo
brillanteril,(2)
Avec
un
flair
fin
et
brillant,
(2)
Y
al
bailar
esos
tangos
de
meta
y
ponga
Et
en
dansant
ces
tangos
de
méta
et
de
ponga,
Volvés
otario
al
vivo
y
al
rana
gil...
Tu
rends
idiot
le
vivant
et
le
naïf
rana...
Che
papusa,.
oí!
Hé
papusa,
écoute
!
Los
acordes...
Les
accords...
En
otra
versión
se
escucha:
Dans
une
autre
version,
on
entend
:
(1)
con
ojos
picarescos
de
pipermín,
(1)
avec
des
yeux
malicieux
de
menthe
poivrée,
(2)
con
recio
faroleo...
(2)
avec
un
flair
audacieux...
Оцените перевод
1
Desencuentro
2 Canción Desesperada
3 Un Tropezon
4 Maquillaje
5 Balada Para un Loco
6 Chau... No Va Más...!
7 El Gordo Triste
8 Mimi Pinson
9 Naranjo En Flor
10 Cambalache
11 El Ultimo Cafe
12 Chiquilín de Bachín
13 Pampero
14 Afiches
15 Como La Cigarra
16 Che Papusa, Oí!...
17 A Bailar
18 Mas Solo Que Nuna
2 Canción Desesperada
3 Un Tropezon
4 Maquillaje
5 Balada Para un Loco
6 Chau... No Va Más...!
7 El Gordo Triste
8 Mimi Pinson
9 Naranjo En Flor
10 Cambalache
11 El Ultimo Cafe
12 Chiquilín de Bachín
13 Pampero
14 Afiches
15 Como La Cigarra
16 Che Papusa, Oí!...
17 A Bailar
18 Mas Solo Que Nuna
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.