Como Aquella Princesa - Roberto Goyeneche перевод на немецкий

Como Aquella Princesa

Hay una estrella desmayada
Junto a la luz de tu mirada...
Me aflige tu quebranto...
Es que te quiero tanto
Que me entristezco al verte seria,
Vida mia! Bajo ese cielo de quimeras
Que se dibuja en tus ojeras
He visto reflejada mi vida destrozada
Por celos necios de mi amor.

Como aquella princesa del librito de cuentos
Apareciste un día deslumbrante de luz...
Yo era timido paje de una corte de ensueños,
Cuyo Dios era el verso ... cuyo sueño eras tu!

Como el timido paje del librito de cuentos
Una tarde temblando te confiaba mi amor...
Se empeñaron tus ojos... un suspiro y un beso ...
Y esta pena tan dulce que nos une a los dos!

I bis
Hay una estrella que agoniza
Junto al soñar de tus pupilas...
Estas enamorada... lo dice tu mirada
Y en esta duda se consume el alma mia.
Pero mi fe se tranquiliza
Porque tu aliento me acaricia...
Tus manos en mis sueños...
Mis labios en tus labios,
Y mentalmente una oracion!

Wie jene Prinzessin

Da ist ein ohnmächtiger Stern
Neben dem Licht deines Blickes...
Dein Leid bekümmert mich...
Es ist, weil ich dich so sehr liebe
Dass ich traurig werde, dich ernst zu sehen,
Mein Leben! Unter diesem Himmel der Träume
Der auf deinen Augenringen liegt
Sah ich mein zerstörtes Leben gespiegelt
Wegen törichten Eifers meiner Liebe.

Wie jene Prinzessin aus dem Märchenbuch
Erschienst du eines Tages strahlend in Licht...
Ich war schüchterner Page an einem Traumhof,
Dessen Gott das Gedicht war... dessen Traum du warst!

Wie der schüchterne Page aus dem Märchenbuch
Vertraute ich dir zitternd meine Liebe an...
Deine Augen strahlten... ein Seufzer, ein Kuss...
Und diese süße Pein, die uns beide verbindet!

I bis
Da ist ein sterbender Stern
An der Träumerei deiner Augen...
Du bist verliebt... sagt dein Blick
Und in diesem Zweifel verzehrt sich meine Seele.
Doch mein Glaube beruhigt sich
Denn dein Atem streichelt mich...
Deine Hände in meinen Träumen...
Meine Lippen auf deinen Lippen,
Und im Geiste ein Gebet!