Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Contramarca

Contramarca

En la larga siembra de mis años
—Medio indio pa′ l querer,—
Siempre fui esquivando los zarpazos del amor,
Pero en mi camino te cruzaste
Y esa tarde, pa' dolor,
Con tus ojos criollos me chusiaste.
Y al yugo del cariño
Me fui de yeno,
Chasquiándome por güeno,
Confiao y noble,
Sintiéndome más pobre
Que las arañas
Dispués que por tus mañas
Caí bajo tu pial...

China cruel, ¿a qué has venido?
¿Qué buscás en este rancho?
Si pa′ mí fuiste al olvido
Y vive ya más ancho
Mi gaucho corazón
Y esa flor que mi cuchillo
Te marcó bien merecida,
La yevarás, luciendo en el carriyo
Pa' que nunca en la vida
Olvidés tu traición.

En el viejo pértigo de mi alma
No te vengás a enredar.
Tenés contramarca. Sos ajena a este corral.
Con que andá apurándote las tabas
Pa' tu bien o pa′ tu mal
Y perdete en el potrero donde estabas.

Con un botón pa′ muestra
Tengo bastante
Y soy de mucho aguante
Pa' caer de nuevo.
De juro, te lo ruego,
Que al lao del tigre
Es fácil que peligren
Las zorras como vos.

Противометка

В долгой посеве моих лет,
— Полуиндеец, склонный к любви, —
Всегда уклонялся от зловещих когтей любви,
Но на моем пути ты встретилась,
И тот вечер, к моему горю,
Своими криольскими глазами ты меня очаровала.
И под ярмо любви
Я сдался полностью,
Считая себя добрым,
Верным и благородным,
Чувствуя себя беднее,
Чем пауки,
После того как из-за твоих уловок
Я попал под твой надзор...

Жестокая женщина, зачем ты пришла?
Что ты ищешь в этом доме?
Для меня ты ушла в забвение,
И мое гаучо-сердце
Стало уже шире.
И этот цветок, что мой нож
Больно заслуженно тебе нанес,
Ты будешь носить, светясь на колеснице,
Чтобы никогда в жизни
Не забыть твое предательство.

В старом вихре моей души
Не приходи запутываться.
У тебя есть противометка. Ты чужая в этом дворе.
Следовательно, поторопись
Для своего блага или своего зла
И пропади на пастбище, где ты была.

С одной кнопкой в качестве образца
Мне хватает,
И я очень терпелив
Чтобы падать снова.
Клянусь, я тебя прошу,
Что рядом с тигром
Легко может быть опасно
Для лисиц, как ты.