Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Contramarca

Contramarca

En la larga siembra de mis años
—Medio indio pa′ l querer,—
Siempre fui esquivando los zarpazos del amor,
Pero en mi camino te cruzaste
Y esa tarde, pa' dolor,
Con tus ojos criollos me chusiaste.
Y al yugo del cariño
Me fui de yeno,
Chasquiándome por güeno,
Confiao y noble,
Sintiéndome más pobre
Que las arañas
Dispués que por tus mañas
Caí bajo tu pial...

China cruel, ¿a qué has venido?
¿Qué buscás en este rancho?
Si pa′ mí fuiste al olvido
Y vive ya más ancho
Mi gaucho corazón
Y esa flor que mi cuchillo
Te marcó bien merecida,
La yevarás, luciendo en el carriyo
Pa' que nunca en la vida
Olvidés tu traición.

En el viejo pértigo de mi alma
No te vengás a enredar.
Tenés contramarca. Sos ajena a este corral.
Con que andá apurándote las tabas
Pa' tu bien o pa′ tu mal
Y perdete en el potrero donde estabas.

Con un botón pa′ muestra
Tengo bastante
Y soy de mucho aguante
Pa' caer de nuevo.
De juro, te lo ruego,
Que al lao del tigre
Es fácil que peligren
Las zorras como vos.

Countermark

In the long sowing of my years
—Half Indian for love,—
I always dodged the claws of love,
But you crossed my path
And that afternoon, to my pain,
With your Creole eyes, you charmed me.
And to the yoke of love
I went fully,
Thinking myself good,
Trusting and noble,
Feeling poorer
Than spiders
After your tricks
I fell under your lasso...

Cruel china, why have you come?
What do you seek in this ranch?
If for me you were forgotten
And lives now more freely
My gaucho heart
And that flower that my knife
Marked you well deserved,
You will carry it, showing off in the carriage
So that never in life
You forget your betrayal.

In the old swing of my soul
Don't come to get tangled up.
You have a countermark. You are foreign to this corral.
So get your dice rolling
For your good or your bad
And get lost in the pasture where you were.

With a button as a sample
I have enough
And I'm very tough
To fall again.
I swear, I beg you,
That next to the tiger
It's easy for them to be in danger
Foxes like you.