Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Cortejo de Mentiras

Cortejo de Mentiras

Recuerdo, que al morirse, me decia
Mientras ahogaba su tremenda pena
Ahora que se va tu pobre amiga
La gente te dira que he sido buena
Mas tarde, la piedad y los abrazos
Llegaron a mis horas más amargas
Como llegan al circo los payasos
A reir o a llorar segun la farsa
BIS
Ayer, los pisotones y las risas
Ahogaron su clamor de redención
Ahora, que va rumbo a las cenizas
Le arrojan estas migas
De llanto y de perdon
!No quiero, este cortejo de mentiras!
Si con ella, ya todo lo perdi
Esta fiesta de flores y plegarias
Es la burla, más cruel que conoci
Ahora que es de nieve y de silencio
Un cortejo de lagrimas la sigue
Ahora, que la paz llego a su cuerpo
Los misnos que la hierieron, la bendicen
Donde encuentran piedad, los despiadados
A la misma que ahora lloran tanto
Por que, cuando vivia, le negaron
Un pañuelo de amor para su llanto

Cortejo de Mentiras

Je me souviens, quand elle est morte, elle me disait
Alors qu'elle étouffait sa profonde douleur
Maintenant que ton pauvre amie s'en va
Les gens diront que j'ai été bonne
Plus tard, la pitié et les étreintes
Sont arrivées dans mes heures les plus amères
Comme les clowns arrivent au cirque
Pour rire ou pleurer selon la farce
BIS
Hier, les piétinements et les rires
Ont étouffé son cri de rédemption
Maintenant, qu'elle se dirige vers les cendres
On lui lance ces miettes
De larmes et de pardon
!Je ne veux pas, ce cortège de mensonges!
Si avec elle, j'ai déjà tout perdu
Cette fête de fleurs et de prières
Est la moquerie, la plus cruelle que j'ai connue
Maintenant qu'elle est de neige et de silence
Un cortège de larmes la suit
Maintenant, que la paix a atteint son corps
Ceux qui l'ont blessée, la bénissent
Où trouvent-ils la pitié, les impitoyables
Pour celle-là même qu'ils pleurent maintenant tant
Parce que, quand elle vivait, ils lui ont refusé
Un mouchoir d'amour pour ses larmes