Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - De Que Te Quejas

De Que Te Quejas

De qué te quejás, muchacho
No entiendo tu rebeldía,
Ni esa falta de alegría
Que te hace estar amargao;
Mirá si yo de purrete
Hubiera visto un cachito,
De lo que vos "cancherito"
Sobrador, dejás pasar.
Cuando pienso que mis viejos
Me dieron lo que pudieron,
Y yo me largué a la lucha
Con toda el alma, mirá!
Cierro los puños, la pucha
Y me dan ganas 'é gritarte,
Por ellos, por vos, por algo
Que hacés... que no trabajás.
Si vos vieras qué contenta
Se pone el alma cuando uno,
Sabe que es útil al cielo
Así mismo, a los demás;
Sonreí... que eso no asusta
Bordá un canto a tu pañuelo,
Y si igual nada te gusta
Entonces sí... te matás.
De qué te quejás, muchacho
Contra quién van tus aullidos,
Es que en casa no ha podido
Prestarte el coche "papá";
Otra vez no ha comprendido
Tus derechos de atrevido,
Y no te ha puesto los mangos
Que pone siempre "mamá".
Está bien... quedate piola
Dejá que yuguen los giles,
Pero cuidao que la bola
Un día puede parar;
Y al sentir tu vida sola
Sin un sentimiento humano,
A quien llamarás, hermano
En ese triste final.
Si vos vieras qué contenta
Se pone el alma cuando uno,
Sabe que es útil al cielo
Así mismo, a los demás;
Sonreí... que eso no asusta
Bordá un canto a tu pañuelo,
Y si igual nada te gusta
Entonces sí... te matás.

De Que Te Quejas

De quoi te plains-tu, mon garçon?
Je ne comprends pas ta rébellion,
Ni ce manque de joie
Qui te rend amer;
Si j'avais été enfant
J'aurais vu un petit morceau,
De ce que tu, "cool"
Fils de famille, laisses passer.
Quand je pense que mes vieux
M'ont donné ce qu'ils ont pu,
Et que je me suis lancé dans la bataille
Avec toute mon âme, regarde !
Je serre les poings, putain,
Et j'ai envie de te crier dessus,
Pour eux, pour toi, pour quelque chose
Que tu fais... que tu ne travailles pas.
Si tu voyais comme l'âme est contente
Quand on,
Sait qu'on est utile au ciel
De même, aux autres;
Sourire... ça ne fait pas peur
Brode un chant sur ton mouchoir,
Et si rien ne te plaît quand même
Alors oui... tu te suicides.
De quoi te plains-tu, mon garçon?
Contre qui vont tes hurlements,
Est-ce que la maison n'a pas pu
Te prêter la voiture "papa";
Encore une fois, il n'a pas compris
Tes droits d'audacieux,
Et ne t'a pas donné l'argent
Que "maman" donne toujours.
C'est bon... reste cool
Laisse les idiots jouer,
Mais attention, la balle
Un jour peut s'arrêter;
Et en sentant ta vie seule
Sans un sentiment humain,
Qui appelleras-tu, frère
Dans cette triste fin.
Si tu voyais comme l'âme est contente
Quand on,
Sait qu'on est utile au ciel
De même, aux autres;
Sourire... ça ne fait pas peur
Brode un chant sur ton mouchoir,
Et si rien ne te plaît quand même
Alors oui... tu te suicides.