De Todo Te Olvidas (Cabeza De Novia) - Roberto Goyeneche перевод на русский

De Todo Te Olvidas (Cabeza De Novia)

De un tiempo a esta parte, muchacha, te noto
Más pálida y triste... Deci qué tenés
Tu carita tiene el blancor del loto
Y yo, francamente, chiquita, no sé.
¿Qué pena te embarga? Por qué ya no ríes
Con ese derroche de plata y cristal
Tu boquita, donde sangraron rubíes
Hoy muestra una mueca, trasuntando un mal.
El piano está mudo
Tus ágiles manos
No arrancan el tema
Del tango tristón.
A veces te encuentro
Un poco amargada
Llorando, encerrada
En la habitación
Y he visto, extrañando
Que muy a menudo
"De todo te olvidas"
Cabeza de novia
Nimbada de amor
Qué es lo que te pasa. Cuéntame; te ruego
Que me confidencias tu preocupación.
Acaso tu pena es la que Carriego
Rimando cuartetas, a todos contó
"De todo te olvidas, cabeza de novia"
Pensando en el chico que en tu corazón
Dejó con sus besos sus credos amantes
Como un ofertorio de dulce pasión.

Обо всем ты забываешь (Голова невесты)

В последнее время, милая, я замечаю,
Ты бледнее и грустнее... Скажи, что с тобой?
Твое личико белое, как лотос,
И я, честно говоря, малышка, не знаю.
Какая печаль тебя гложет? Почему ты больше не смеешься
С этим блеском серебра и хрусталя?
Твои губы, где раньше цвели рубины,
Сегодня кривятся, выдавая твою боль.
Пианино молчит,
Твои ловкие пальцы
Не играют мелодию
Грустного танго.
Иногда я нахожу тебя
Немного огорченной,
Плачущей, запертой
В своей комнате.
И я заметил, с сожалением,
Что очень часто
"Обо всем ты забываешь,"
Голова невесты,
Осиянная любовью.
Что с тобой происходит? Расскажи мне, умоляю,
Поделись со мной своей тревогой.
Может быть, твоя печаль — та самая, о которой Каррьего
Рифмуя четверостишия, всем поведал:
"Обо всем ты забываешь, голова невесты,"
Думая о парне, который в твоем сердце
Оставил своими поцелуями любовные обеты,
Как подношение сладкой страсти.