Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - El Motivo

El Motivo

Mina que fue en otros tiempos
La más papa milonguera
Y en esas noches tangueras
Fue la reina del festín.
Ya no tiene pa′ ponerse
Ni zapatos ni vestidos,
Anda enferma y el amigo
No da para el bulín.

Ya no tienen sus ojazos
Esos lindos resplandores
Y en su cara los colores
Se le ven palidecer.
Está enferma, sufre y llora
Y manya con sentimiento
De que así, enferma y sin vento
Más naide la va a querer.

Y cuando de los bandoneones
Se oyen las notas de un tango,
Pobre florcita de fango
Oye en su alma vibrar
Los recuerdos de otros días
De placeres y de amores,
¡hoy sólo son sinsabores
Que la invitan a llorar!

...y al pensar en tantas cosas
De aquellos tiempos pasados,
Siente latir destrozado
Su cansado corazón.

La Raison

Ma chérie, qui étais autrefois
La reine du tango
Et dans ces nuits de tango
Tu étais la reine du festin.
Tu n'as plus rien pour t'habiller
Ni chaussures ni robes,
Tu es malade et ton ami
N'a pas les moyens pour le festin.

Tu n'as plus tes beaux yeux
Ces beaux reflets
Et les couleurs de ton visage
Se sont estompées.
Tu es malade, tu souffres et tu pleures
Et tu sais avec tristesse
Que comme ça, malade et sans argent
Personne ne te voudra plus.

Et quand on entend les bandonéons
Jouer les notes d'un tango,
Pauvre petite fleur de boue
Tu sens ton âme vibrer
Les souvenirs d'autres jours
De plaisirs et d'amours,
Aujourd'hui ce ne sont que des amertumes
Qui t'invitent à pleurer !

...et en pensant à toutes ces choses
De ces temps passés,
Tu sens battre ton cœur épuisé
Ton cœur fatigué.