Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - El Puente

El Puente

"...Y si un puente es necesario
Para unirte a mi cariño
Volveré por ti a ser niño
Para un puente edificar"
Otra vez
Como en un sueño
Volverán
Tus veinte años.
Juventud, viejo milagro
Repetido y no gastado
Solo amor
Tengo y te ofrezco.
Nada más
Pero ya sobra:
Hasta el mar se vuelve manso
Cuando - al fin
La arena de la playa
Besa
Ya verás
Si te regalo el sol, qué luz.
Ya verás
Qué amigos son el cielo y tú
Vamos, no te importe ni lo pienses
Que las aguas bajo el puente
Cuando pasan, ya no vuelven.
Tan feliz
Ser de repente tan feliz
Y vivir
Con un motivo de vivir.
Ven, dame la mano y caminemos
Queda cerca el horizonte.
Y hay apuro por llegar!

Le Pont

"...Et s'il faut un pont
Pour te rapprocher de mon amour
Je redeviendrai enfant pour toi
Pour construire un pont"
Encore une fois
Comme dans un rêve
Retourneront
Tes vingt ans.
Jeunesse, vieux miracle
Répété et non usé
Seul l'amour
Je l'ai et je te l'offre.
Rien de plus
Mais c'est déjà assez:
Même la mer devient douce
Quand - enfin
Le sable de la plage
Embrasse
Tu verras
Si je te fais cadeau du soleil, quelle lumière.
Tu verras
A quel point le ciel et toi êtes amis
Allez, ne te soucie pas et ne pense pas
Que les eaux sous le pont
Une fois passées, ne reviennent jamais.
Si heureux
Être soudainement si heureux
Et vivre
Avec une raison de vivre.
Viens, donne-moi ta main et marchons
L'horizon est proche.
Et il y a hâte d'y arriver !