El Ultimo Organito - Roberto Goyeneche перевод на русский

El Ultimo Organito

Las ruedas embarradas del último organito
Vendrán desde la tarde buscando el arrabal,
Con un caballo flaco, un rengo y un monito
Y un coro de muchachas vestidas de percal.
Con pasos apagados, elegirá la esquina
Donde se mezclen luces de luna y almacén
Para que bailen valses detrás de la hornacina
La pálida marquesa y el pálido marqués.
El último organito irá de puerta en puerta
Hasta encontrar la casa de la vecina muerta
De la vecina aquella que se cansó de amar;
Y allí molerá tangos para que llore el ciego
El ciego inconsolable del verso de Carriego,
Que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral.
Tendrá una caja blanca, el último organito
Y el asma del otoño sacudirá su son
Y adornarán sus tablas cabezas de angelitos
Y el eco de su piano será como un adiós.
Saludarán su ausencia las novias encerradas,
Abriendo las persianas detrás de su canción
Y el último organito se perderá en la nada
Y el alma del suburbio se quedará sin voz.
El último organito irá de puerta en puerta
Hasta encontrar la casa de la vecina muerta,
De la vecina aquella que se cansó de amar;
Y allí molerá tangos para que llore el ciego,
El ciego inconsolable del verso de Carriego
Que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral.

Последний шарманщик

Окровавленные колеса последней шарманки,
Приедут с наступлением вечера, ища окраины,
С тощей лошадкой, хромым и обезьянкой
И хором девушек, одетых в ситец.
Приглушенными шагами выберет угол,
Где смешивается свет луны и магазина,
Чтобы танцевали вальсы за нишей
Бледный маркиз и бледная маркиза.
Последняя шарманка пойдет от двери к двери,
Пока не найдет дом умершей соседки,
Той соседки, что устала любить;
И там она наиграет танго, чтобы плакал слепой,
Безутешный слепой из стихов Каррьего,
Который курит, курит и курит, сидя на пороге.
У нее будет белый корпус, у последней шарманки,
И астма осени потрясет ее звук,
И украсят ее доски головки ангелочков,
И эхо ее пианино будет как прощание.
Попрощаются с ней затворницы-невесты,
Открывая ставни под ее песню,
И последняя шарманка исчезнет в никуда,
И душа пригорода останется без голоса.
Последняя шарманка пойдет от двери к двери,
Пока не найдет дом умершей соседки,
Той соседки, что устала любить;
И там она наиграет танго, чтобы плакал слепой,
Безутешный слепой из стихов Каррьего
Который курит, курит и курит, сидя на пороге.