Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - El último farol
Lo
vi
lucero...
y
lo
pensé
crecido...
Je
l'ai
vu
étoile...
et
je
l'ai
pensé
grandi...
Fue
la
llama
feliz
que
nos
llamaba
C'était
la
flamme
heureuse
qui
nous
appelait
Se
dio
en
la
calle
un
paredón
de
olvido
Il
s'est
produit
dans
la
rue
un
mur
d'oubli
Se
dio
en
la
noche
un
corazón
de
ochava.
Il
s'est
produit
dans
la
nuit
un
cœur
en
ogive.
Soñaba,
ayer,
la
espera
del
silbido,
J'ai
rêvé,
hier,
de
l'attente
du
sifflet,
Y
ayer,
no
más
pintaba
de
arrebol,
Et
hier,
il
ne
peignait
plus
que
d'orange,
Con
el
grito
total
del
alarido
Avec
le
cri
total
du
hurlement
La
soledad
del
último
farol.
La
solitude
du
dernier
lampadaire.
Farol!...
Lampadaire!...
Dolió
la
llama
fraternal
La
flamme
fraternelle
a
fait
mal
Igual
Pareil
A
la
tristeza
del
alcohol...
À
la
tristesse
de
l'alcool...
Señal
Signe
En
la
querella
de
las
esquinas
Dans
la
querelle
des
coins
Y
en
la
pena
que
adoquina
Et
dans
la
peine
qui
pave
Tu
dolor
sin
dejar
huella...
Ta
douleur
sans
laisser
de
trace...
Tan
alta
la
ciudad
Si
haute
la
ville
Que
nos
dejó
sin
sol,
Qu'elle
nous
a
laissés
sans
soleil,
Que
nos
tapó
la
estrella
Qu'elle
nous
a
caché
l'étoile
Del
último
farol.
Du
dernier
lampadaire.
Doblo
la
esquina
del
amor
dolido
Je
plie
le
coin
de
l'amour
blessé
Tras
el
salto
mortal
de
la
billarda.
Après
le
saut
mortel
de
la
billard.
Yo
esperé
tanto
la
verdad
que
tarda,
J'ai
tant
attendu
la
vérité
qui
tarde,
Ni
me
di
cuenta
que
ya
estaba
herido.
Je
ne
me
suis
même
pas
rendu
compte
que
j'étais
déjà
blessé.
Me
dijo:
Adiós...
adiós...
ya
sin
sonido,
Il
m'a
dit
: Adieu...
adieu...
déjà
sans
son,
Su
corazón
de
luna
y
caracol...
Son
cœur
de
lune
et
d'escargot...
Por
la
calle
sin
fin
que
va
al
olvido
Par
la
rue
sans
fin
qui
mène
à
l'oubli
Se
fue
llorando
el
último
farol...
Le
dernier
lampadaire
s'en
est
allé
en
pleurant...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.