Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Farol

Farol

Un arrabal con casas
Que reflejan su dolor de lata
Un arrabal humano
Con leyendas que se cantan como tangos
Y allá un reloj que lejos da
Las dos de la mañana
Un arrabal obrero
Una esquina de recuerdos y un farol

Farol
Las cosas que ahora se ven
Farol, ya no es lo mismo que ayer
La sombra hoy se escapa a tu mirada
Y me deja más tristona
La mitad de mi cortada
Tu luz
Con el tango en el bolsillo
Fue perdiendo luz y brillo
Y es una cruz

Allí conversa el cielo
Con los sueños de un millón de obreros
Allí murmura el viento
Los poemas populares de Carriego

Y cuando allá a lo lejos dan
Las dos de la mañana
El arrabal parece
Que se duerme repitiéndole al farol

Farol
Las cosas que ahora se ven
Farol, ya no es lo mismo que ayer
La sombra
Hoy se escapa a tu mirada
Y me deja más tristona
La mitad de mi cortada
En tu luz
Con el tango en el bolsillo
Fue perdiendo luz y brillo
Y es una cruz

Farol

Un quartier pauvre avec des maisons
Qui reflètent leur douleur de tôle
Un quartier humain
Avec des légendes qui se chantent comme des tangos
Et là-bas une horloge qui donne
Deux heures du matin
Un quartier ouvrier
Un coin de souvenirs et un réverbère

Réverbère
Les choses que l'on voit maintenant
Réverbère, ce n'est plus la même chose qu'hier
L'ombre aujourd'hui s'échappe de ton regard
Et me laisse plus triste
La moitié de ma rue coupée
Ta lumière
Avec le tango dans la poche
A perdu de sa lumière et de son éclat
Et c'est une croix

Là-haut le ciel converse
Avec les rêves d'un million d'ouvriers
Là-bas le vent murmure
Les poèmes populaires de Carriego

Et quand là-bas au loin ils donnent
Deux heures du matin
Le quartier pauvre semble
S'endormir en répétant au réverbère

Réverbère
Les choses que l'on voit maintenant
Réverbère, ce n'est plus la même chose qu'hier
L'ombre
Aujourd'hui s'échappe de ton regard
Et me laisse plus triste
La moitié de ma rue coupée
Dans ta lumière
Avec le tango dans la poche
A perdu de sa lumière et de son éclat
Et c'est une croix