Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Filosofia Barata

Filosofia Barata

Cuando el fango de tu historia
Llegue un día no lejano,
A enlodar con su resaca
Tu miserable existir.
Será la vez que comprendas
Y te encares contra el mundo,
Tus protestas incongruentes
Que ninguno querrá oír.
Y por más que te rebeles
Contra el error y la injusticia,
Reclamando lo que en parte
Te pudo corresponder.
Será entonces el momento
Que prometerás al Cristo,
De rodillas, lo que nunca
Le has querido prometer.
Yo sé bien lo que te digo
Poné freno a tu carrera,
No ves que de esta manera
A ninguna parte vas.
La vida es como la guita
Parece que no se acaba,
Y en una vuelta de taba
Te encontrás que ya no hay más.
Cuando notés que en tu lecho
Ronde un frío muy extraño,
Es la parca que ha venido
A visitarte, tal vez.
Será entonces el momento
Que comprendas tus errores,
Y lo que hoy tomás a risa
Posiblemente llorés.
Yo sé bien lo que te digo
Porque también, como el diablo,
Muchas cosas sé por viejo
Y no por diablo que soy.
Los refranes no se hicieron
Por hacerlos solamente,"
No dejés para mañanalo que podés hacer hoy".

Cheap Philosophy

When the mire of your history
Arrives one day not far,
To muddy with its undertow
Your miserable existence.
It will be the time you understand
And you face the world,
Your incongruous protests
That no one will want to hear.
And no matter how you rebel
Against error and injustice,
Reclaiming what in part
You were entitled to.
It will be then that you promise
Christ, on your knees,
What you have never
Wished to promise Him.
I know well what I'm telling you
Put a stop to your career,
Don't you see that this way
You're not going anywhere.
Life is like money,
It seems like it never ends,
And in the turn of a game
You find that there is no more.
When you notice that in your bed
A strange cold is prowling,
It is the Grim Reaper who has come
To visit you, perhaps.
It will be then that you understand
Your mistakes,
And what you today take lightly
You may possibly cry for.
I know well what I'm telling you
Because I, too, like the devil,
Know many things because I'm old
And not because I am the devil.
Proverbs are not made
Just to be made,
Do not put off until tomorrow what you can do today."