Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Filosofia Barata

Filosofia Barata

Cuando el fango de tu historia
Llegue un día no lejano,
A enlodar con su resaca
Tu miserable existir.
Será la vez que comprendas
Y te encares contra el mundo,
Tus protestas incongruentes
Que ninguno querrá oír.
Y por más que te rebeles
Contra el error y la injusticia,
Reclamando lo que en parte
Te pudo corresponder.
Será entonces el momento
Que prometerás al Cristo,
De rodillas, lo que nunca
Le has querido prometer.
Yo sé bien lo que te digo
Poné freno a tu carrera,
No ves que de esta manera
A ninguna parte vas.
La vida es como la guita
Parece que no se acaba,
Y en una vuelta de taba
Te encontrás que ya no hay más.
Cuando notés que en tu lecho
Ronde un frío muy extraño,
Es la parca que ha venido
A visitarte, tal vez.
Será entonces el momento
Que comprendas tus errores,
Y lo que hoy tomás a risa
Posiblemente llorés.
Yo sé bien lo que te digo
Porque también, como el diablo,
Muchas cosas sé por viejo
Y no por diablo que soy.
Los refranes no se hicieron
Por hacerlos solamente,"
No dejés para mañanalo que podés hacer hoy".

Philosophie bon marché

Quand la boue de ton histoire
Arrivera un jour pas si lointain,
Pour salir avec sa gueule de bois
Ton misérable existence.
Ce sera le moment où tu comprendras
Et que tu te confronteras au monde,
Tes protestations incohérentes
Que personne ne voudra entendre.
Et même si tu te rebelles
Contre l'erreur et l'injustice,
Réclamant ce qui en partie
Pourrait t'être dû.
Ce sera alors le moment
Où tu promettras au Christ,
À genoux, ce que tu n'as jamais
Voulu lui promettre.
Je sais bien ce que je te dis
Freine ta course,
Tu ne vois pas qu'avec cette attitude
Tu n'arrives nulle part.
La vie est comme l'argent
On dirait que ça ne se termine jamais,
Et en un tour de carte
Tu te retrouves à court.
Quand tu sentiras que sur ton lit
Un froid étrange rôde,
C'est la mort qui est venue
Te rendre visite, peut-être.
Ce sera alors le moment
Où tu comprendras tes erreurs,
Et ce que tu prends aujourd'hui pour un rire
Tu pleureras peut-être.
Je sais bien ce que je te dis
Parce que moi aussi, comme le diable,
Je sais beaucoup de choses à cause de mon âge
Et pas parce que je suis le diable.
Les proverbes ne sont pas faits
Pour être seulement des proverbes,"
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui".