Garras - Roberto Goyeneche перевод на английский

Garras

Callejón sin luz., esperándote.
Frío... Sombras!...
Ansias de vivlr para tu amor
Y no poder.
Siento que la vida se me va
Y no me lloras.
Busco desolado tu calor
Y aqui no estás.
Agonia cruel; luego soledad,
Y después tu olvido,
Y nada más.
No pude más y en mi afán por llegar
Era un duende errabundo
Que se perdió sin poderte encontrar
Por Ias calles del mundo;
Y me he quedado como un pájaro sin nido,
Como un niño abandonado;
Con mis penas que se agarran
Como garras y desgarran a mi corazón.
Callejón sin luz., noche sin final.
Sombras... Frío!...
Gracias por venir con tu perdón
Y tu bondad.
Ya mi pobre vida terminó
Y estoy vacío;
Muerto para el mundo y para ti,
Mi corazón.
Agonía cruel; luego soledad,
Este llanto mío, y nada más.

Claws

Alley without light, waiting for you.
Cold... Shadows!...
Eagerness to live for your love
And not being able to.
I feel that life is slipping away from me
And you don't cry for me.
I desperately seek your warmth
And you are not here.
Cruel agony; then loneliness,
And afterwards your oblivion,
And nothing else.
I couldn't take it anymore and in my eagerness to reach you
I was a wandering ghost
Who got lost without being able to find you
In the streets of the world;
And I have remained like a bird without a nest,
Like an abandoned child;
With my sorrows that cling
Like claws and tear at my heart.
Alley without light, night without end.
Shadows... Cold!...
Thank you for coming with your forgiveness
And your kindness.
My poor life is now over
And I am empty;
Dead to the world and to you,
My heart.
Cruel agony; then loneliness,
This weeping of mine, and nothing else.