Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Garras

Garras

Callejón sin luz., esperándote.
Frío... Sombras!...
Ansias de vivlr para tu amor
Y no poder.
Siento que la vida se me va
Y no me lloras.
Busco desolado tu calor
Y aqui no estás.
Agonia cruel; luego soledad,
Y después tu olvido,
Y nada más.
No pude más y en mi afán por llegar
Era un duende errabundo
Que se perdió sin poderte encontrar
Por Ias calles del mundo;
Y me he quedado como un pájaro sin nido,
Como un niño abandonado;
Con mis penas que se agarran
Como garras y desgarran a mi corazón.
Callejón sin luz., noche sin final.
Sombras... Frío!...
Gracias por venir con tu perdón
Y tu bondad.
Ya mi pobre vida terminó
Y estoy vacío;
Muerto para el mundo y para ti,
Mi corazón.
Agonía cruel; luego soledad,
Este llanto mío, y nada más.

Garras

Un étroit couloir sans lumière, je t'attends.
Froid... Ombres!...
Soif de vivre pour ton amour
Et je ne peux pas.
Je sens que la vie s'en va
Et tu ne pleures pas pour moi.
Je cherche désespérément ta chaleur
Et tu n'es pas là.
Agonie cruelle; puis la solitude,
Et après ton oubli,
Et rien de plus.
Je n'en pouvais plus, et dans mon désir de te rejoindre
J'étais un lutin errant
Qui s'est perdu sans pouvoir te trouver
Dans les rues du monde;
Et je suis resté comme un oiseau sans nid,
Comme un enfant abandonné;
Avec mes peines qui s'accrochent
Comme des griffes et déchirent mon cœur.
Un étroit couloir sans lumière, nuit sans fin.
Ombres... Froid!...
Merci d'être venue avec ton pardon
Et ta bonté.
Ma pauvre vie est maintenant terminée
Et je suis vide;
Mort pour le monde et pour toi,
Mon cœur.
Agonie cruelle; puis la solitude,
Ces pleurs sont les miens, et rien de plus.