Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Gricel

Gricel

No debí pensar jamás
En lograr tu corazón
Y sin embargo te busqué
Hasta que un día te encontré...
Y con mis besos te aturdí...
Sin importarme que eras buena...
Tu ilusión fue de cristal
Se rompió cuando partí
Pues nunca, nunca más volví
¡Qué amarga fue tu pena!...
No te olvides de mí
De tu Gricel
Me dijiste al besar
El Cristo aquél...
Y hoy que vivo enloquecido
Porque no te olvidé
Ni te acuerdas de mí...
¡Gricel!, ¡Gricel!
Me faltó después tu voz
Y el calor de tu mirar
Y como un loco te busqué
Pero ya nunca te encontré
Y en otros besos me aturdí...
¡Mi vida toda fue un engaño!
¿Qué será, Gricel, de mí?
Se cumplió la ley de Dios
Porque sus culpas ya pagó
Quien te hizo tanto daño
No te olvides de mi...
De tu Gricel...
Me dijiste al besar
El Cristo aquél...
Y hoy que vivo enloquecido
Porque no te olvidé
Ni te acuerdas de mí...
¡Gricel!, ¡Gricel!...

Гризель

Я не должен был и думать
Пленять твое сердечко,
Но все же я искал тебя,
Пока однажды не нашел...
И поцелуями вскружил...
Не думая, что ты так чиста...
Твоя иллюзия хрупка, как хрусталь,
Разбилась, когда я ушел,
Ведь я больше не вернулся,
Как горька была твоя печаль!...
Не забывай меня,
Твоего Гризеля,
Сказала ты, целуя
Распятие...
И нынче я схожу с ума,
Ведь я тебя не забыл,
А ты меня не помнишь...
Гризель! Гризель!
Мне не хватало твоего голоса,
И тепла твоего взгляда,
И как безумный я искал тебя,
Но больше не нашел.
И в других поцелуях я тонул...
Вся моя жизнь — обман!
Что же будет со мной, Гризель?
Исполнился закон Божий,
Ведь свои грехи искупил
Тот, кто причинил тебе столько боли.
Не забывай меня...
Твоего Гризеля...
Сказала ты, целуя
Распятие...
И нынче я схожу с ума,
Ведь я тебя не забыл,
А ты меня не помнишь...
Гризель! Гризель!...