Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - La Noche Que Te Fuiste

La Noche Que Te Fuiste

A veces, cuando en sueños tu imagen aparece
Radiante y fugaz como un rayo de sol
Siento que tus manos entibian las mías
Trémulas y frías... y hablas de tu amor!
Entonces lentamente mi espíritu adormeces
Arrullo sutil de una vieja canción
Aquélla que cantabas cuando tú eras mía
Fantasma febril que se aleja burlón
La noche que te fuiste
(Mas triste que ninguna)
Palideció la luna
Y se tornó más gris la soledad.
La lluvia castigando mi angustia en el cristal
Y el viento murmurando: Ya no vendrá más
La noche que te fuiste
Nevó sobre mi hastío
Y un hálito de frío
Las cosas envolvió.
Mis sueños y mi juventud
Cayeron muertos con tu adiós.
La noche que te fuiste
Se fue mi corazón.
Más fuerte que tu olvido, el tiempo y la distancia
Se ensaña, tenaz con mi desolación
El remordimiento de todo el pasado
Todo mi pasado trágico y burlón!
Por eso cuando en sueños tu imagen se agiganta
Y entonas sutil esa vieja canción
Yo vuelvo a ser entonces el de aquellos días
Radiante y feliz como un rayo de sol

La Nuit Où Tu T'es Enfuie

Parfois, lorsque ton image apparaît dans mes rêves
Radieuse et fugace comme un rayon de soleil
Je sens que tes mains réchauffent les miennes
Tremulantes et froides... et tu parles de ton amour !
Alors, lentement, tu endors mon esprit
Bercement subtil d'une vieille chanson
Celle que tu chantais quand tu étais à moi
Fantôme fébrile qui s'éloigne moqueur
La nuit où tu t'es enfuie
(Plus triste que toutes les autres)
La lune a pâli
Et la solitude est devenue plus grise.
La pluie frappe mon angoisse sur le verre
Et le vent murmure : Elle ne reviendra plus
La nuit où tu t'es enfuie
Il a neigé sur mon ennui
Et un souffle de froid
A enveloppé les choses.
Mes rêves et ma jeunesse
Sont morts avec ton adieu.
La nuit où tu t'es enfuie
Mon cœur s'est envolé.
Plus fort que ton oubli, le temps et la distance
S'acharnent, tenaces, sur ma désolation
Le remords de tout le passé
Tout mon passé tragique et moqueur !
C'est pourquoi, lorsque ton image se grandit dans mes rêves
Et que tu chantes subtilement cette vieille chanson
Je redeviens alors celui de ces jours-là
Radieux et heureux comme un rayon de soleil