Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - La Vi Llegar

La Vi Llegar

La vi llegar
- Caricia de su mano breve -...
La vi llegar
- Alondra que azoto la nieve -.
Tu amor, puede decirse, se funde en el misterio
De un tango acariciante que gime por los dos.
Y el bandoneon
- Rezongo amargo del olvido -
Lloro su voz
Que se quebro en la densa bruma.
Y en la desesperanza,
Ten cruel como ninguna,
La vi partir
Sin la palabra del adios.
Era mi mundo de ilusion
- Lo supo el corazón
Que aun recuerda siempre su extravio -.
Era mi mundo de ilusion
Y se perdio de mi,
Sumiendome en la sombra del dolor.
Hay un fantasma en la noche interminable,
Hay un fantasma que ronda en mi silencio:
Es el recuerdo de su voz,
Latir de su canción,
La noche de su olvido y su rencor.
La vi llegar
- Murmullo de su paso leve -...
La vi llegar
- Aurora que borro la nieve -...
Perdido en la tiniebla, mi paso vacilante
La busca en mi terrible camino de dolor.
Y el bandoneon
Dice su nombre en su gemido,
Con esa voz
Que la llamo desde el olvido.
Y en este desencanto brutal que me condena
La vi partir sin la palabra del adios.
La vi llegar
Y en la distancia se perdio.

La Vi Llegar

Je l'ai vue arriver
- Caresse de sa main brève -...
Je l'ai vue arriver
- Alouette qui a frappé la neige -.
Ton amour, on peut le dire, se fond dans le mystère
D'un tango caressant qui gémit pour nous deux.
Et le bandonéon
- Grondement amer de l'oubli -
Je pleure sa voix
Qui s'est brisée dans la brume épaisse.
Et dans le désespoir,
Cruel comme nulle autre,
Je l'ai vue partir
Sans le mot d'adieu.
C'était mon monde d'illusion
- Le cœur le savait
Qui se souvient encore toujours de son égarement -.
C'était mon monde d'illusion
Et il s'est perdu de moi,
Me plongeant dans l'ombre de la douleur.
Il y a un fantôme dans la nuit interminable,
Il y a un fantôme qui erre dans mon silence:
C'est le souvenir de ta voix,
Le battement de ta chanson,
La nuit de ton oubli et de ta rancœur.
Je l'ai vue arriver
- Murmure de son pas léger -...
Je l'ai vue arriver
- Aurore qui a effacé la neige -...
Perdu dans les ténèbres, mon pas hésitant
La cherche sur mon terrible chemin de douleur.
Et le bandonéon
Dit ton nom dans son gémissement,
Avec cette voix
Qui t'appelle depuis l'oubli.
Et dans ce désenchantement brutal qui me condamne
Je l'ai vue partir sans le mot d'adieu.
Je l'ai vue arriver
Et dans la distance, elle s'est perdue.