Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Loco Torbellino

Loco Torbellino

Loco
Torbellino
Que me agita
Con palabras
Que giran
Dentro de mí.
Giran
Y respiran
Y deliran
Y me ahoga
La ira
De estar así.
Qué ley brutal me sentenció a llevar
Este dolor acorralado en el silencio
Si oigo
Que me nombran
Tus recuerdos
La sombra de una canción
Cuánto daria por saber cantar
Toda la pena de mi corazón
Para decirte con mi canto
Que aquel ayer
Debe volver.
Pero no puedo, y voy buscándote
Con una pausa de resignación
Para formar nuestra casita
Con tus cuitas y mis cuitas
Con todo nuestro amor
Rabia
De ir rodando
Y esperando
Que retornes
Llorando.
Todo el ayer
Siento
Por el cruento
Fuego lento
Que se aviva
Sediento
De tu querer.
Por qué no hilvana este dolor de mi voz
Si me revuelco en un rincón del pensamiento
Y hace
Mi esperanza
De agua mansa
Que suaviza
La farsa
De la ilusión

Tourbillon fou

Tourbillon
fou
Qui me secoue
Avec des mots
Qui tournent
En moi.
Ils tournent
Et respirent
Et délirent
Et me suffoquent
La colère
D'être comme ça.
Quelle loi brutale m'a condamné à porter
Cette douleur acculée dans le silence
Si j'entends
Que tu me nommes
Tes souvenirs
L'ombre d'une chanson
Combien je donnerais pour savoir chanter
Toute la peine de mon cœur
Pour te dire avec mon chant
Que ce hier
Doit revenir.
Mais je ne peux pas, et je vais te chercher
Avec une pause de résignation
Pour construire notre petite maison
Avec tes soucis et mes soucis
Avec tout notre amour
Rage
De rouler
Et d'attendre
Que tu reviennes
Pleurant.
Tout hier
Je sens
Par le feu lent
Cruel
Qui s'enflamme
Soif
De ton amour.
Pourquoi cette douleur de ma voix ne s'apaise-t-elle pas
Si je me retourne dans un coin de ma pensée
Et fait
Mon espoir
D'eau douce
Qui adoucit
La farce
De l'illusion